Language-specific Insights

complete verse (Judges 16:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:2:

  • Kupsabiny: “Then/at that time, the people of Gaza were told, ‘Samson has come here.’ Then the people lay in wait. Some stayed at the gate of the city. Those people lay quietly in wait until morning whispering to one another, ‘We keep guard and when it dawns, we shall kill this man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Knowing that Samson had come, the men of Gaza surrounded that place. All night they waited for him at the city gate. Thinking "We will kill him in the morning," they did nothing all night.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) come-from-Gaza heard-the-news that Samson was there, so they surrounded the town and watched-at the gate of the town for the whole night. They did- not -attack that night. They decided that they would-kill Samson at dawn.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People soon found out that Samson was there, so the men of Gaza gathered together at the city gate and waited all night. They said to themselves, ‘When it dawns tomorrow morning, we will kill him when he tries to leave the city.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:3:

  • Kupsabiny: “But Samson left the house of that woman in the middle of the night and took hold of the door of the gate and both its gateposts and uprooted (them). He carried them on the shoulder and hauled (them) heading to the top of a hill which was near Hebron.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Samson was staying in bed only till midnight. Getting up at midnight he uprooted the city gate, door, pillars, bolt and all. Then he carried the whole thing on his shoulders and took it off to the top of the hill which was located west of Hebron.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Samson lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) the woman until midnight only. He then rose-up and went to the gate of the town. He took-hold of the gate/door and pulled-out the pillars/posts and its bars. Then he carried- them -on-(his)-shoulder and brought (them) to the peak of the mountain that faces Hebron.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Samson did not stay there all night. At midnight, he got up. He went to the city gate, he took hold of its two posts, and he lifted it up out of the ground, with its connecting cross bar still attached. He put it on his shoulders and carried it many miles uphill to Hebron.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:4:

  • Kupsabiny: “When those (things/events) had passed, Samson fell in love with a woman who was called Delilah who lived in the valley of Sorek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Samson was involved in a love affair with a woman named Delilah who lived in the Sorek valley.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Sometime later, Samson was-in-love-with/[lit. liked] a woman who was-living in Sorek which is the channel of water. Her name was Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later Samson fell in love with a woman named Delilah, and started to live with her. She lived in Sorek Valley in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:5:

  • Kupsabiny: “Then the leaders of the Philistines said to Delilah, ‘Please you (sing.) lure for us Samson so you can know how he gets such great strength and ask him how we can catch (him) and arrest (him). If you do that, each one of us shall give you one thousand and hundred pieces of silver.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistine rulers went to that woman and said — "Enticing Samson, learn the secret of his great strength and how to control him and tie him up and make him under us. Then each of us will give you 11,000 silver pieces."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon went to Delila and told (her), ‘Convince him that he is-to-tell you (sing.) the secret why he is very strong and how he can-be-defeated, so-that we (excl.) can-tie and take- him -captive. If you (sing.) can-do that, each one of us (excl.) will-give you (sing.) 1,100 pieces of silver.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistine leaders went to her and said, ‘Find out from Samson what makes him so strong. And find out how we can subdue him and tie him up securely. If you do that, each of us will give you 1,100 pieces of silver.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:6:

  • Kupsabiny: “Delilah said to Samson, ‘Tell me how you get this amazing strength and how you can be tied so that you cannot get loose.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Delilah said to Samson — " Please tell me what makes you so strong, from what you have your strength and how you could be bound up and subdued."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Delila asked Samson. She said, ‘Tell me the secret why you (sing.) are very strong. And for-example, if someone ties or captures you (sing.) how he would-do it?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Delilah said to Samson, ‘Please tell me what makes you so strong, and tell me how someone can subdue you and tie you up.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to Delilah, ‘If/When I am tied with seven tendons that are still fresh/wet, I will become weak like any other man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson responded — "If someone tied me up with seven new skin ropes that had not been dried, I would become weak like other people."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson replied, ‘If I am-tied-up with seven new strings of a bow/(bowstrings), my strength will- now -be just like the other men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson said, ‘If someone ties me with seven new bowstrings, ones that are not dry yet, I will become as weak as other men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:8:

  • Kupsabiny: “Then those Philistine leaders brought seven fresh tendons to Delilah. Delilah tied Samson with those tendons.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the Philistine rulers brought seven new skin ropes that had not been dried to her. Delilah tied him up with them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the leaders/[lit. heads] of the Filistinhon learned this, they gave Delila seven new bowstrings and she tied-up Samson.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So after Delilah told that to the Philistine leaders, they brought seven new bowstrings to Delilah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:9:

  • Kupsabiny: “During that time, Delilah had hidden some people in a secret place. Then she threatened Samson saying, ‘Samson, the Philistines have come to catch you!’ Then Samson broke those tendons like threads that fire has burned. So, no one yet knew how Samson got this strength.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having hidden some men inside the inner room, she said to Samson — "Samson, the Philistines are here." But he snapped the skin rope as easily as a rope had caught fire. So the secret of his strength was not found out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “There-were some Filistinhon who were-hiding at-that-time in the room across-the-way. Then Delila shouted, ‘Samson, there-are some Filistinhon who have-arrived to capture you (sing.).’ But Samson just broke the strings of a bow/(bowstrigs) as-if like a rope/chain/cord that touches the fire. So they still did- not -know the secret of his strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then she hid the men in one of the rooms in her house. Then while Samson was sleeping, she tied him up with the bowstrings. Then she called out, ‘Samson! The Philistines have come here to capture you!’ But Samson snapped the bowstrings as easily as though they were strings that had been singed in a fire. So the Philistines did not find out what made Samson so strong.” (Source: Translation for Translators)