Language-specific Insights

complete verse (Judges 15:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:14:

  • Kupsabiny: “And/But when Samson was made to arrive in the city of Lehi, the Philistines ran and shouted happily. Soon after, Samson got the power of the Spirit of God. And when he was stretching himself, those ropes his upper arms had been tied with broke like thread burned by fire. After that, the ropes which were on his hands fell to the ground.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right when Samson arrived in Lehi the Philistines came running shouting at him, Immediately the spirit of the LORD gave him strength. The ropes on his arms became like flax burned by fire. The ropes that bound him were broken.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Samson was- now – brought to Lehi, he was-met by the Filistinhon who were-shouting. Samson was-empowered by the Spirit of the LORD, and he broke the ropes/chains/cords seemed-like just a thread which was-burned.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived at Lehi, the Philistines came toward him, shouting triumphantly. But Yahweh’s Spirit came upon Samson powerfully. He snapped the ropes on his arms as easily as if they were stalks of burned flax, and the ropes fell off his wrists.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:15:

  • Kupsabiny: “Then Samson saw a jawbone of a donkey on the ground. He reached for that bone, picked it up and killed one thousand Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He found the new jawbone of a donkey, and, taking it with his hand he killed a thousand men with it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he saw a jawbone of a donkey that has- just -died recently. He took it and used (it) to kill the 1,000 Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he saw a donkey’s jawbone lying on the ground. It was fresh, so it was hard. He picked it up and killed about 1,000 Philistine men with it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:16:

  • Kupsabiny: “Then Samson said,
    ‘I used the jawbone of a donkey
    I piled body upon body!
    I used the jawbone of a donkey
    to kill one thousand men.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samson said,
    "With the a donkey’s jawbone
    I have killed a thousand men.
    "With the a donkey’s jawbone
    I have made heaps of their corpses."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samson said,
    ‘With the jawbone of a donkey,
    I have-killed the 1,000 people.
    With the jawbone of a donkey,
    I have-piled-up these people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samson wrote this poem:
    ‘With the jawbone of a donkey
    I have made them like a heap of dead donkeys.
    With the jawbone of a donkey
    I killed 1,000 men.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:17:

  • Kupsabiny: “And/But when Samson had finished saying those words, he threw away that jawbone of a donkey. That place was given the name, ‘Hill of a jawbone’.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After saying this he threw that jawbone away and that place was named Ramath-lehi,.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After he spoke, he threw-away the jawbone of the donkey. That place was- called Ramat Lehi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he finished killing those men, he threw the jawbone away, and later that place was called Jawbone Hill.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:18:

  • Kupsabiny: “After that, Samson got very thirsty. Then he cried to God (for help), ‘God, it is you who used me your servant for this freeing/releasing to come. Will you really let thirst kill me until these Philistines who do not know you get the better of me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because he was very thirsty he prayed to the LORD like this, saying — "You have made your servant victorious. Now what! will I die of thirst? Will [I] fall into the hands of these uncircumcised ones?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson was- very -thirsty. So he called-out to the LORD. He said, ‘You (sing.) caused- me -to-win, but now I (am) about-to die because of thirst and being-taken-captive by the Filistinhon who do- not -know you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Samson was very thirsty, so he called out to Yahweh, ‘You have given me strength to win a great victory. So now must I die because of being thirsty, with the result that those heathen Philistines will take away my body and mutilate it?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:19:

  • Kupsabiny: “Then God made water bubble/spring up from a (water) hole in that place. That water quenched Samson’s thirst and his strength returned. So, he named that place ‘Hole of one who complained‘ and it is still there until now.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So the LORD made a place in Lehi where a hole went into the ground. And a torrent of water came from there. Samson drank that water, and his strength returned. So that spring where the water came out is called En-hakkore and still even today at Lehi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So God caused- water -to-come-out of a hollow/hole of the ground at Lehi. Samson drank and his strength was-restored/returned. This spring was-called En Hakore. This is still at Lehi until now.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So God caused water to gush out of a depression in the ground at Lehi. Samson drank from it and soon felt strong again. He named that place ‘The spring of the one who called out’. That spring is still there at Lehi.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:20:

  • Kupsabiny: “Samson advised/judge the people of Israel for twenty years while the Philistines were ruling.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson was the leader of Israel for 20 years during the time of the Philistines.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson led the Israelinhon for a period/[lit. inside] of 20 years. At-that-time, their land (was)-under-the-jurisdiction of the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson was the leader of the Israeli people for 20 years, but during that time the Philistines were the ones who really ruled over the land.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 16:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:1:

  • Kupsabiny: “After that, Samson went to the city of Gaza. There he saw a prostitute and went to sleep with her.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Samson went to Gaza. He saw a Philistine prostitute there. And he went to stay the night at her place” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, Samson went to Gaza a town of the Filistinhon. He saw there a woman who sells her body, and he lay-down-beside/(had-sexual-relations-with) that woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day Samson went to Gaza city in the Philistia area. He spent some time with a prostitute.” (Source: Translation for Translators)