Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:16:

• Kupsabiny: “Then Samson said,
  ‘I used the jawbone of a donkey
  I piled body upon body!
  I used the jawbone of a donkey
  to kill one thousand men.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Then Samson said,
  "With the a donkey’s jawbone
  I have killed a thousand men.
  "With the a donkey’s jawbone
  I have made heaps of their corpses."” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Then Samson said,
  ‘With the jawbone of a donkey,
  I have-killed the 1,000 people.
  With the jawbone of a donkey,
  I have-piled-up these people.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Then Samson wrote this poem:
  ‘With the jawbone of a donkey
  I have made them like a heap of dead donkeys.
  With the jawbone of a donkey
  I killed 1,000 men.’” (Source: Translation for Translators)