Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 16:4:

• Kupsabiny: “When those (things/events) had passed, Samson fell in love with a woman who was called Delilah who lived in the valley of Sorek.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Sometime later Samson was involved in a love affair with a woman named Delilah who lived in the Sorek valley.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Sometime later, Samson was-in-love-with/[lit. liked] a woman who was-living in Sorek which is the channel of water. Her name was Delila.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “Later Samson fell in love with a woman named Delilah, and started to live with her. She lived in Sorek Valley in the Philistia area.” (Source: Translation for Translators)