Language-specific Insights

complete verse (Judges 15:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:6:

  • Kupsabiny: “And when the Philistines wanted to know who did this, they were told, ‘It is Samson who was/is the husband of that child of the person from Timnah who did this, because that man had given the woman for his friend to marry.’ Then, those Philistines came and set fire to that woman together with her father.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Philistines asked — "Who did this?" They responded — ‘Samson, the Timniteʼs son-in-law, because his wife was given to his companion.’
    Then the Philistines went and killed Samson’s wife and her father by burning them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Filistinhon asked who did those-(things), and they knew that (it) was Samson. And they also knew that Samson did those-(things) because his parent-in-law/(father-in-law) who comes-from-Timnah caused/let- his wife -marry/[lit. -be-wived] one of his friends. Therefore they looked-for the woman and her father and burned (them).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines asked, ‘Who did this?’ Someone told them, ‘Samson did it. He married a woman from Timnah, but then his father-in-law gave her to the man who was Samson’s best man at the wedding, and she married him.’ So the Philistines went to Timnah and got the woman and her father, and burned them to death.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:7:

  • Kupsabiny: “Samson said to those Philistines, ‘Why did you do a thing like that? I swear that I shall not leave here until I have avenged (it).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Samson said to them — "Because you did this I will not stop until taking revenge on you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Samson said to the Filistinhon, ‘Because of this which you (plur.) have-done, I will- not -stop until I can-take-revenge-on/[lit. pay-back] you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Samson found out about that, and he said to them, ‘Because you have done this, I will not stop until I get revenge on you!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:8:

  • Kupsabiny: “Then Samson fought those people and killed very many. After that he went to stay in (a/the) cave at Etam.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, striking them as hard as he could, he killed many [of them]. Then he stayed in a cave in the rock of Etam.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So Samson attacked furiously the Filistinhon and he killed many. Afterwards he fled and hid in the cave, at the cliff of Etam.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he attacked the Philistines furiously, and killed many of them. Then he went to hide in a cave in the large rock at a place called Etam.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:9:

  • Kupsabiny: “Then the Philistines came and set up their tents in the land of Judah and fought the city of Lehi.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Philistines, going up to Judah, pitched camp and spread out in Lehi.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, the Filistinhon camped in Juda, and they attacked the town of Lehi.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Philistines did not know where he was, so they went up to where the descendants of Judah lived, set up their tents near Lehi town and then raided the town.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:10:

  • Kupsabiny: “The people of Judah asked the Philistines, ‘Why have you come to fight us?’ Those people said, ‘We have come to arrest Samson and do to him what he did to us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men living in Judea asked — "Why have you come to fight with us?"
    They replied — "We have come to catch Samson. We will also do to him like he has done to us."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore those from-Juda asked them, ‘Why are- you (plur.) -attacking us (excl.)?’ They replied, ‘So-that we (excl.) will-capture Samson and take-revenge-on/pay-back-for what he did to us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The men there asked the Philistines, ‘Why have you attacked us?’
    The Philistines replied, ‘We have come to capture Samson. We have come to get revenge on him for what he did to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:11:

  • Kupsabiny: “Then three thousand people of Judah went to Samson in the cave of Etam and said to him, ‘Samson, don’t you realize that the Philistines rule us? The trouble you have brought us is great, isn’t it?’ Samson said to those people, ‘I did to those people something which is similar to what they did to me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So 3,000 men of Judah came down to the cave in the plain of Etam. They said to Samson — "Don’t you realize that the Philistines are our rulers? What is this you are doing to us?"
    He answered them — "I am only doing to them like they did to me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore the 3,000 men of Juda went to the cave, at the cliff of Etam, and told Samson, ‘Don’t you (sing.) know that we (excl.) are-under-the-jurisdiction-of/subject-to the Filistinhon? Now we (excl.) as-well are-implicated/involved in what you (sing.) have-done.’ Samson replied, ‘I just took-revenge-upon them for what they did to me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Someone there knew where Samson was hiding. So 3,000 men from Judah went down to get Samson at the cave in the rock where he was hiding. They said to Samson, ‘Do you not realize that the people of Philistia are ruling over us? Do you not realize what they will do to us?’
    Samson replied, ‘The only thing I did was that I got revenge on them for what they did to me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:12:

  • Kupsabiny: “Those people said to Samson, ‘We have come to tie you and hand you over to the Philistines.’ Samson replied to those people, ‘Swear (plur.) that you do not kill me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to him — "We have come to tie you up and give you into the hands of the Philistines."
    Samson said — "If it is like that, swear that you will not kill me yourselves."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘We (excl.) came here to capture/catch you (sing.), in-order to-hand- you (sing.) -over to the Filistinhon.’ Samson replied, ‘I agree, as-long-as you (plur.) swear to me that you (plur.) will- not -kill me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the men from Judah said to him, ‘We have come to tie you up and put you in the hands of the Philistines.’
    Samson said, ‘All right, but promise me that you yourselves will not kill me!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 15:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:13:

  • Kupsabiny: “They said to Samson, ‘No, we shall not kill you but we are just tying you and handing you over to them.’ So, those people tied Samson legs/feet and arms/hands with two new ropes and led him from the cave.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They replied — "Yes, we will only tie you up and give you into their hands. We will not kill you." They tied him up with two new ropes. Then [they] brought [him] up from the cave.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Yes, we (excl.) will- not -kill you (sing.). We (excl.) will- just -tie you (sing.) and hand- (you) -over to them.’ So they tied him with a two new ropes and brought (him) outside the cave.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They replied, ‘We will just tie you up and take you to the Philistines. We will not kill you.’ So they tied him with two new ropes, and led him away from the cave.” (Source: Translation for Translators)