Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:18:
- Kupsabiny: “And before sunset on that seventh day, the people of the city told Samson,
‘What may be sweeter than honey?
What may have more power than a lion?’
Then, Samson said to those people, ‘If you had not dug a trench of water to me (tricked me) and asked through my bride, you would not have gotten/found my riddle.‘” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very day before the sun set, the men of the city said to Samson,
"What is sweeter than honey?
Who is stronger than a lion?"
Samson said,
"If [you] had not ploughed with my cow,
[You] would not have been able to give that answer."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So before the end of the seventh day, they answered the riddle/thing-to-be-guessed. They said to Samson,
‘There is nothing sweeter than honey,
and there is nothing stronger than a lion.’
Samson replied,
‘If you (plur.) had- not -forced/persisted/urged my bride/wife,
you (plur.) would not have-known the answer.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, before sunset on the seventh day, the young men came to Samson and said to him,
‘What/Nothing is sweeter than honey.
What/Nothing is stronger than a lion !’
Samson replied, ‘You should not force a heifer to plow a field.
Similarly, if you had not forced my bride to ask me about the riddle ,
you would not have known the answer to my riddle!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:19:
- Kupsabiny: “Then the Spirit of God came to Samson in/with power. He went down to Ashkelon and killed thirty people of that city. After that, he took the big day/feast clothes of those people and gave them to the young men who had been telling (out) his riddle. Then, Samson returned to his home being very angry.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Spirit of the Lord gave Samson strength. He went down the Ashkelon, and there he killed 30 Philistines, and he took off their clothes and gave them to the men who had solved his riddle. He was burning with anger and went to his father’s house.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Once-more Samson was-empowered by the Spirit of the LORD. He went to Ashkelon and there he killed the 30 men and took-away-(from-them) properties/belongings and clothes. Then he gave the clothes to the men who were-able-to-answer his riddle. Afterwards, he went-home to his parents very much furious because of what-happened.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh’s Spirit powerfully took control of Samson. He went down to the coast at Ashkelon town, and killed 30 men. He took their clothes and went back to Timnah and gave them to the men who had told him the meaning of the riddle. But he was very angry about what had happened, so he went back home to live with his mother and father.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:20:
- Kupsabiny: “Then, the wife that Samson was to have married was given to marry (the) his/her young assistant of the wedding feast (the best man).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samson’s wife was given to one of his friend who was there at the time of the marriage.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The wife of Samson was-caused-to-be-married to the man who attended/acted-as-groomsman in their wedding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samson’s wife was given/the bride’s father gave Samson’s wife to the man who who had been Samson’s best man at the wedding, but Samson did not know that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:1:
- Kupsabiny: “Then one day during the harvesting of wheat, Samson took a goat kid and went to visit his woman/wife. He wanted to see his wife in the bedroom but the father-in-law prevented him from entering there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later, at the time of wheat harvest, taking a young goat, Samson went to meet his wife. He said — "I will go to my wife’s room." But the wife’s father would not allow him to go in.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One time during harvest-season, Samson visited his wife bringing (with him) a still young goat. Samson said to his male parent-in-law/(father-in-law), ‘I want to go-inside to the room of my wife.’ But his parent-in-law/(father)-in-law would- not -permit/agree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “During the time that they harvested wheat, Samson took a young goat to Timnah as a present for his wife. He planned to sleep with his wife, but her father would not let him go into her room.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:2:
- Kupsabiny: “Then the father of the woman told Samson, ‘I thought that you had probably refused her, so (look) now I have arranged for your friend to marry her. Even though that is the case, there is still a younger sister and she is more beautiful than the one you were about to marry. So, marry her instead of the other one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Her father said — "Really! Because I thought you hated her I have already given her to your friend. Isn’t her younger sister more beautiful than she is?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “His parent-in-law/(father)-in-law said, ‘I thought you (sing.) hated her furiously, so I gave her to your (sing.) friend. Now if you (sing.) want, here is her younger-sibling/(-sister) who is more beautiful than her. She is now [limiting particle] the one [for you (sing.)] to-marry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to Samson, ‘I really thought that you hated her. So I gave her to the man who had been your best man at the wedding, and she married him. But look, her younger sister is more beautiful than she is. You can marry her!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:3:
- Kupsabiny: “Samson said, ‘If I today do to those Philistines what I (am about to) do, no one should in any way blame me.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson said — "No matter what I do to harm the Philistines, it will not be my fault. I will certainly destroy them."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said, ‘In this that you (plur.) have-done, you (plur.) can- not -blame me whatever I will-do to you (plur.) filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson replied, ‘No! And this time I have a right to get revenge on you Philistines!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:4:
- Kupsabiny: “Then, Samson took three hundred foxes/mongooses and tied the tails together to go in two’s. Then he put torches between the tails of the animals where they were tied together.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Samson went out and caught 300 young foxes. He tied their tails [together] two by two. Then he put torches between their tails.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Samson walked-away and caught 300 foxes. He connected their tails two-by-two and put-on (them) a torch.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he went out into the fields and caught 300 foxes. He tied their tails together, two-by-two. He fastened torches to each pair of tails.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 15:5:
- Kupsabiny: “When he had set fire to the torches, he let the mongooses go. Then the animals entered the fields of the Philistines for the tied/bound up wheat together with the still standing wheat to burn until/including also the gardens of grapevines and olive trees.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he lit the torches. And [he] released the young foxes in the Philistine’s fields of growing wheat. That growing grain with the sheafs, the gardens of grapes and gardens of olive trees were also burned.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he lit the torches and let- the foxes -go through the wheat of the Filistinhon. All the wheat was-burned, not only the ones-bundled-up already but-rather including the ones-that-had- not -been-bundled-up. The fields of grapes and olives were-burned also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he lit the torches and let the foxes run through the fields of the Philistines. The fire from the torches burned all the grain to the ground, including the grain that had been cut and piled in bundles. The fire also burned down their grapevines and their olive trees.” (Source: Translation for Translators)