Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:10:
- Kupsabiny: “The father of Samson went to the home of that girl. At the same time, Samson was preparing a feast at another place following how weddings in those days took place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then his father went to that woman’s house. Samson put on a great celebration feast there. It was the rule that a husband getting married had to do this.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the father of Samson went to the house of his child-in-law/(daughter-in-law) to-be, and there Samson caused-to-have-a-feast according to their custom that a bridegroom should do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “As his father was making the final arrangements for the marriage, Samson gave a party for the young men in that area. That was the custom for men to do when they were about to be married.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:11:
- Kupsabiny: “When the Philistines saw Samson, they gave him 30 young men to be/stay with him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the Philistines saw him, they sent 30 young men to be with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “While Samson was there he was-given 30 young men to go-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Thirty young man were invited to the party.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:12:
- Kupsabiny: “Then, Samson said to those young men, ‘I want to tell you a riddle. If you are able to tell/show what the riddle means before the seven days of the wedding celebration are over, I shall give you thirty beautiful sets of clothes and also thirty sets of big day/feast/celebration clothes.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Samson said — "I will tell you a riddle. If you are able to solve it in seven days, I will give each of you a cotton garment and a complete set of clothes.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said to them, ‘I have something-for- you (plur.) -to-guess. If you (plur.) indeed can-guess before the seven days of feast will-be-over, I will-give you (plur.) 30 linen garments and also 30 clothes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Samson said to them, ‘Allow me to tell you a riddle. If you tel me the meaning of my riddle during these seven days of the celebration, I will give each of you a linen robe and an extra set of clothes.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:13:
- Kupsabiny: “But if you are unable to tell what the riddle means, you give me thirty beautiful clothes and also thirty feast ones.’ The young men said to Samson, ‘Sure, please say the riddle for us to hear.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are not able to solve the riddle, you will have to give me 30 cotton garments and 30 complete sets of clothes."
Then they said — "Tell us your riddle, we will listen."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (plur.) indeed can- not -guess, you (plur.) will-be-the-one-to-give me 30 linen garments and 30 clothes.’ They replied, ‘Okay, say to us (excl.) your (plur.) riddle/thing-to-be-guessed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you cannot tell me the meaning, you must each give me a linen robe and an extra set of clothes.’ They replied, ‘All right. Tell us your riddle.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:14:
- Kupsabiny: “Samson said to (them), ‘Food came from the eater, sweetness came from one of power.’ The young men were defeated in telling what the riddle meant until three days had passed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He responded —
"Out of the one who eats comes something to eat,
Out of the one who is strong comes something sweet."
For three days they were not able to solve it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Samson said,
‘From the one-who-eats, came-out food,
and from the strong-one, came-out a sweet.’
Three days had-passed but they never guessed it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said,
‘From the thing that eats came something to eat;
out of something strong came something sweet.’
But for three days they could not tell him the meaning of the riddle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:15:
- Kupsabiny: “On the fourth day the young men said to the wife of Samson, ‘Go and pull the head of your husband so he can tell us what the riddle means, or else we shall burn you (sing.) and your (plur.) house. Hey, have you (plur.) called us to come here so that you (plur.) could rob us of our things?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “On the 4th day they said to Samson’s wife — "Entice your husband to tell us the answer to that riddle, otherwise we will burn you and your father’s house with fire. What! Have you invited us to make us poor?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On the fourth day, they told the wife of Samson, ‘Convince your (plur.) husband that he is-to-tell you (sing.) the answer of the riddle/thing-to-be-guessed so-that we (excl.) will-know. If not, we (excl.) will-burn you (sing.) as-well-as the household of your (sing.) father. Did you (plur.) invite us (excl.) to this feast in-order to-take properties/possessions?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On the fourth day, they said to Samson’s bride, ‘Ask your husband to tell you the meaning of the riddle. If you do not do that, we will burn down your father’s house, with you inside it! Did you invite us here only to make us poor by forcing us to buy a lot of clothes for your husband?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:16:
- Kupsabiny: “Then, the wife/woman went to her husband Samson crying and said to (him), ‘Do you really love me? When I look at it, you do not love me at all. Why have you told my people a riddle and you have not told me what it means?’ Samson replied to his wife, ‘When I have not told my father and mother, why should I tell you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Samson’s wife came before him weeping and said — "It seems that you do not love me! If you really loved me, you would tell me the answer to the riddle that you told my elder and younger brothers."
He said — "Look, I have not even told my mother and father. Why should I tell you?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So, the woman went to Samson weeping. She said, ‘You (sing.) do- not indeed/[surprise particle] -love me. You (sing.) had- my friends -guess-a-riddle but you (sing.) did- not -tell me the answer.’ Samson replied, ‘I did- not even -tell my parents, (I should not tell) to you (sing.) either.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Samson’s wife came to him, crying, and said to him, ‘You do not really love me. You hate me! You have told a riddle to my friends, but you have not told me the meaning of the riddle!’
He replied, ‘I have not told the meaning of the riddle even to my mother and father, so why should I tell it to you?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:17:
- Kupsabiny: “Then, the woman continued to sob for the other/remaining days of the celebration. And/But on the seventh day, Samson told his wife what the riddle meant, because she nagged him so much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “For the seven days of the feast his wife kept weeping for the answer to the riddle. So on the seventh day Samson told his wife the answer to the riddle, because she was requesting continuously. And she told her elder and younger brothers the answer to the riddle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then the weeping of the woman continued until the seventh day. So Samson just told her the answer because she kept-on-persisting/forcing/urging. And what Samson told her she also told to her fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “She continued to cry every time she was with him, all during the rest of the celebration. Finally, on the seventh day, because she continued to nag him, he told her the meaning of the riddle. Then she told it to the young men.” (Source: Translation for Translators)