Language-specific Insights

complete verse (Judges 14:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:2:

  • Kupsabiny: “Then he said to his father and mother, ‘I admire a certain girl of the Philistines over there in Timnah. So, go and get that girl for me to marry.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Going home after that he said to his father and mother — "In Timnah I saw a Philistine woman. Now, get me married with her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he went-home, he told his parents. He said, ‘I saw there in Timna a Filistinhon young-lady. [You (plur.)] have- her -marry/[lit. -be-wived-to] me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he returned home, he told his mother and father, ‘I saw a young Philistine woman in Timnah, and I want you to get her for me so I can marry her.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:3:

  • Kupsabiny: “His father and mother said to (him), ‘Oh, son, is there no child/girl here in our community or among all our people so that you want to go and marry girls of the Philistines who do not know God?’ Samson replied to his father, ‘Father, you (plur.) give me this girl, after all my stomach has loved (her) (I am in love).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then his parents said to him — "What! Isn’t there any woman of our affinal kin or our own tribe who is suitable for you? Do you have to go to the uncircumcised Philistines to get married?"
    But Samson said to his father — "Bring me that very woman. She is suitable for me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But his parents replied, ‘Why do you (sing.) really want to marry someone from the Filistinhon who does- not -believe in God? Have- you (sing.) not -chosen-from-among our (incl.) blood-relatives or fellowmen?’ Samson replied to his father, ‘Just-that, she (is)-the-(one) you (plur.) are-to-let/have- me -marry.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His mother and father objected very strongly. They said, ‘Is there no woman from our tribe, or from the other Israeli tribes, that you could marry? Why must you go to the heathen Philistines to get a wife?’
    But Samson told his father, ‘Get her for me! She is the one I want!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:4:

  • Kupsabiny: “His father and mother did not know that these events were the plans of God by which he wanted to destroy the Philistines who were ruling Israel in those days.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it turned out, his parents did not know that this was from the LORD. And He was looking for an occasion against the Philistines. Because at that time the Philistines were ruling over Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The parents of Samson did- not indeed/[surprise particle] -know that his decision was-allowed/permitted by the LORD. For the LORD was-looking-for an opportunity to fight against the Filistinhon, because at-that-time Israel was under-the-jurisdiction-of/subject-to the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “His mother and father did not realize that Yahweh was arranging this. He was preparing a way for Samson to defeat the Philistines, who were ruling over Israel at that time.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:5:

  • Kupsabiny: “After that, Samson and his parents went to Timnah. When they had reached a vineyard at that place, a young lion fought Samson.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Samson went with his parents to Timnah. Right when they arrived at the grape gardens of Timnah, a young lion roared loudly at Samson and it came to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Samson went to Timnah with his parents. When Samson was-going-towards the fields of grapes in Timnah, suddenly he was-met by a roaring young lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So, as Samson was going down to Timnah, followed by his mother and father, a young lion attacked Samson near the vineyards close to Timnah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:6:

  • Kupsabiny: “Then the Spirit of God came on/to Samson with power. He took hold of the two jaws of that animal and tore them apart with bare hands as one tears a goat kid. But he did not tell that to his parents.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Immediately the Spirit of the LORD gave Samson strength. And he was enabled to tear [lit.: do] that lion into pieces with empty hand as if it had been [lit.: like] a young goat. But he did not tell his own parents what he had done.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He was-empowered by the Spirit of the LORD, and he split-in-two the lion by his hands just like as-if he was-splitting-in-two a young goat. But he did- not -tell this to his parents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Yahweh’s Spirit came upon Samson powerfully, with the result that he tore the lion apart with his hands. He did it as easily as if it were a young goat. But he did not tell his mother and father about it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:7:

  • Kupsabiny: “Then, Samson went to speak to that girl. He loved that girl very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he went down and talked with that woman. That woman was very pleasing to Samson.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Samson went to the woman and talked-(with-her). He became- deeply -in-love/pleased with the woman.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When they arrived in Timnah, Samson talked with the young woman, and he liked her very much. And his father made arrangements for the wedding.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:8:

  • Kupsabiny: “After a few days had passed, Samson and company/group/parents went back to Timnah in order for him to marry this girl. But when Samson was on the road walking, he saw that lion he had killed. When he looked closer, bees had already settled inside the body of that animal and had produced honey.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later Samson went down to marry that woman. While he was going, he left the path to look at the lion he had killed. He was surprised to see a swarm of honeybees had gathered in the dead body and that there was a little honey.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After several days, he returned to Timnah in-order to marry the woman. He passed-through there on the road where he killed the lion in-order to see its body. And he saw the many bees and honey in the body of the lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, when Samson returned to Timnah for the wedding, he turned off the path to see the carcass of the lion. He discovered that after other creatures had eaten all the flesh, a swarm of bees had made a hive in the skeleton and had made some honey.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:9:

  • Kupsabiny: “Then he took of that honey with his hand and ate it while walking. When he went to his father and mother, he also gave them honey to eat. He did not tell his parents that he had taken the honey from the body of the lion.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, scooped with his hand and he went down the road eating [it]. Meeting his father and mother he also gave them a little honey and they also ate that honey. But He did not tell his father and mother that he had taken that honey from the dead lion.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He took (some) honey and ate while walking. When they met-together with his parents, he gave them honey, and they ate it too. But he did- not -tell them that he took it from the dead body of a lion.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he scooped some of the honey into his hands and ate some of it as he was walking along. He also gave some of it to his mother and father, but he did not tell them that he had taken the honey from the skeleton of the lion, because anyone dedicated to God was not to touch any corpse.” (Source: Translation for Translators)