Language-specific Insights

complete verse (Judges 13:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:19:

  • Kupsabiny: “Then Manoah took a goat kid with wheat and placed it on top of a stone making a sacrifice with it to God. God did an amazing thing while Manoah and his wife were watching.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah took a young goat and a grain offering and on a rock offered a burnt offering to the LORD. Right while Manoah and his wife were watching, the LORD did an amazing thing.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then Manoa took a young goat and a gift offering, and he offered them on the top of the stone altar for the LORD. And as Manoa and his wife were-looking, the LORD did an amazing thing.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah killed a young goat and burned it on a rock, along with a grain offering, as a sacrifice to Yahweh. And Yahweh did an amazing thing while Manoah and his wife watched.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:20:

  • Kupsabiny: “When a flame of fire blazed up from that altar, Manoah and his wife saw the angel of God ascend in that flame. They immediately fell to the ground with face down worshipping God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Right while fire was flaring up from the altar toward the sky, the angel of the LORD went up in the flames [lit.:by way of the flaring]. When they saw this, Manoah and his wife fell prostrate on the ground.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They saw the angel of the LORD ascending to-heaven with the fire which is-blazing upward. Because of what they saw, the couple then knelt-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Flames from the altar blazed up toward the sky, and Yahweh ascended in the flames. When Manoah and his wife saw that, they prostrated themselves on the ground.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:21:

  • Kupsabiny: “Manoah knew from this that he was indeed an angel of God. The angel of God did not come back to them again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they never [again] saw the angel of the LORD. Then Manoah realized that it was the angel of the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Since then they no-longer saw again the angel. There they realized that (it) was indeed/[surprise particle] the angel of the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Although Yahweh did not appear in the form of an angel to Manoah and his wife again, Manoah realized that the man they thought was an angel was really Yahweh.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:22:

  • Kupsabiny: “Manoah said to his wife, ‘We are to die today because we have seen God.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He said to his wife — "Now it will happen that we will die, for we have seen God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa said to his wife, ‘Very surely we (excl.) will-die for we (excl.) have-seen God.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he said, ‘Now we will die, because we have seen God!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:23:

  • Kupsabiny: “His wife replied to (him), ‘If God had wanted to kill us, he would not have accepted that sacrifice we burned. And again those amazing things would not have happened.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But his wife said to him — "If the LORD had intended to kill us, he would not have accepted the burnt offering and grain sacrifice from our hand. Then he would not have shown us such things, and told us all [these] things at that time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But his wife replied, ‘If God wanted to-kill us (excl.), he would- not -have accepted our (excl.) offerings. He also would not have-shown to us (excl.) that miracle or told us (excl.) about the child.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But his wife said, ‘No, we will not die, because if Yahweh intended to kill us, he would not have accepted the burned offering and the grain offering. And he would not have appeared to us and told us the wonderful thing that would happen to us, and he would not have performed this miracle.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:24:

  • Kupsabiny: “And when that wife had born a child who was a boy, (she) gave him the name Samson. The boy grew as God was blessing him all that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That woman gave birth to a son and he was given the name, Samson. That child grew up and the LORD blessed him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “A time came that the wife of Manoa gave-birth. Her child was a boy and they named (him) Samson. The child grew-up and the LORD blessed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When their son was born, they named him Samson. Yahweh blessed him as he grew up.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:25:

  • Kupsabiny: “And when that child was in a place called Mahaneh-dan in between Zorah and Eshtaol, the Spirit of God came to/on him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the Spirit of the LORD caused him to mature in a place called Mahaneh-dan which is [located] between Zorah and Eshtaol.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Spirit of the LORD started to work in him while he was there in the camp of Dan, between Zora and Eshtaol.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “And while he was in Mahaneh-Dan, which is between Zorah and Eshtaol towns, Yahweh’s Spirit began to control him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 14:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 14:1:

  • Kupsabiny: “Then one day, when Samson was over in Timnah, he saw a girl of the Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One day Samson went to a place called Timnah, [and] there he saw a Philistine woman.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One time, Samson went to Timnah, and he saw there a Filistinhon young-lady.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day when Samson was in Timnah town, he saw a young Philistine woman there.” (Source: Translation for Translators)