Language-specific Insights

complete verse (Judges 13:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:11:

  • Kupsabiny: “Then Manoah followed behind his wife. And when he reached where that person was, he asked, ‘Are you that person who spoke to my wife?’ That very person said, ‘I am the one.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah got up and went with his wife. Going to that man he said — "Are you the one who spoke with my wife?"
    He responded — "Yes, I am."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa stood-up and followed his wife. When he saw the man, he asked, ‘Are you (sing.) the-one-who spoke to my wife?’ He replied, ‘Yes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manoah ran back with his wife, and asked, ‘Are you the man who talked with my wife a few days ago?’ He replied, ‘Yes, I am.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:12:

  • Kupsabiny: “Manoah again asked, ‘When your words are fulfilled, how shall we take care of that boy and what work shall he do?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manoah said — "After your word comes true what rule must that child follow? What kind of life must that child lead?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa asked him, ‘When what you (sing.) said is- now -fulfilled, what are the statutes/regulations about the way-of living and work of the child?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Manoah asked him, ‘When what you promised occurs and my wife gives birth to a son, what rules must he obey, and what work will he do when he grows up?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:13:

  • Kupsabiny: “The angel of God said to Manoah, ‘Your wife must follow everything I told her:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD responded — "Your wife must obey well all the matters about which I spoke to her.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel replied, ‘Your (sing.) wife must follow all what I said to her.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Your wife must obey all the instructions I gave her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:14:

  • Kupsabiny: “He is not to taste any food of/from the grapevine or any other alcohol or eat anything that is not clean.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It is not good for her to eat anything that comes from the grape plant. It is not good for her to drink wine or any intoxicating drinks. It is not good for her to eat [any] unclean thing. She must obey all the commands I gave her."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She is- not -to-eat whatever comes-from grape. She is- not also -to-drink wine or whatever kind of drink that can-cause-drunkenness, or is-to-eat whatever (kind of) food which is-considered unclean/dirty. She surely must follow all that I said to her.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Before the baby is born, she must not eat grapes, or drink wine or any other alcoholic/fermented drink, or eat anything that would make her unacceptable to God.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:15:

  • Kupsabiny: “Then Manoah said to the angel of God, ‘Please, stay a bit for us to prepare for you a goat kid.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manoah was not able to recognize that he wa the angel of the LORD.
    So Manoah said to the angel of the LORD — "Do [us] the kindness of waiting a moment, we will prepare the meat of a young goat for you."
    Then the LORD’s angel said to Manoah — "Even though I stay here I will not eat anything you give [me]. But if you want to sacrifice a burnt offering to the LORD, go ahead and do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa said to the angel, ‘[You (sing.)] do- not -leave yet for we (excl.) will-butcher a young goat for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah said, ‘Please stay here until we can kill and cook a young goat for you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:16:

  • Kupsabiny: “The angel of God answered Manoah, ‘Even if you forced me to stay, I shall not eat your food, but if you like, make a sacrifice to God which is burned completely.’ Manoah did not know that he was an angel of God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Manoah was not able to recognize that he wa the angel of the LORD.
    So Manoah said to the angel of the LORD — "Do [us] the kindness of waiting a moment, we will prepare the meat of a young goat for you."
    Then the LORD’s angel said to Manoah — "Even though I stay here I will not eat anything you give [me]. But if you want to sacrifice a burnt offering to the LORD, go ahead and do it."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel replied, ‘Even-if I still stay, I will- not -eat the food that you (sing.) will-prepare. (It is) better if you (sing.) just offer a burnt offering for the LORD.’ (Manoa did- not -know that (it) was indeed/[surprise particle] an angel of the LORD.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘I will stay here, but I will not eat anything. However, you may kill an animal and sacrifice it as a burned offering to Yahweh.’ (Manoah did not realize that the man he thought was an angel was really Yahweh.)” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:17:

  • Kupsabiny: “Then Manoah asked the angel, ‘Tell us your name so that we can honor you when those words you have said come true.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah said to him — "Please tell us your name. Because After your word is fulfilled, we will honor you."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Manoa asked, ‘What is your (sing.) name, so-that we (excl.) can-honor you (sing.) at the time that what you (sing.) said will-be-fulfilled.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah asked him, ‘What is your name? When what you have promised happens, we want to honor you.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:18:

  • Kupsabiny: “The angel said, ‘Why do you want to know my name? Even if I told you, you would not understand.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel asked — "Why do you ask my name? You will not be able to understand this name."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The angel replied, ‘Why do you (plur.) really want to know my name? This is hard to-understand.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Yahweh replied, ‘Why do you ask me my name?/You should not ask me my name. It is wonderful/it cannot be understood.’” (Source: Translation for Translators)