Language-specific Insights

complete verse (Judges 13:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:3:

  • Kupsabiny: “Later an angel of God came to that wife and said, ‘You are barren, aren’t you? But you will become pregnant and bear a child who is a boy.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD appeared [lit.: came visibly] to that woman and said to her — "Up to now you have not had any children, but you will become pregnant [lit.: have in the womb] and give birth to a son.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “One day, the angel of the LORD appeared to his wife and said, ‘Until now you (sing.) have no child yet. But in not a-long-time you (sing.) will-get-pregnant and will-give-birth to a son.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One day, Yahweh appeared to Manoah’s wife in the form of an angel, and said to her, ‘Even though you have not been able to give birth to any children until now, you will soon become pregnant and give birth to a son.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:4:

  • Kupsabiny: “So, keep him from drinking wine or any kind of alcohol and do not let him eat anything that is not clean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Now do as I say, be careful. Do not drink wine or other intoxicating drinks. And do not eat anything that is unclean,.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now/[discoure marker], [you (sing.)] no-longer drink wine or whatever kind of drinks that can-cause-drunkenness, or eat whatever kind of food which are-considered unclean/dirty.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From now until he is born, you must not drink any wine or other alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that will make you unacceptable to God.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:5:

  • Kupsabiny: “So, do not let anyone ever cut the hair of that child because he is set aside for God from when he is born. He is the one who shall begin to free the people of Israel from the Philistines.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For you will conceive [lit.: have in the womb] and give birth to a son. Never cut his hair, for from the day that child is born he will be a Nazirite, , set apart for God. He will begin to set Israel free from the hand of the Philistines."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “For a child who will-be-born from you (sing.) will-be-dedicated to God as a Nazareo, and you (sing.) are-to- never -cut his hair. He will-rescue Israel from the Filistinhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After you give birth to your son, you must never allow his hair to be cut. He must be dedicated to God from the day he is born until the day he dies. He is the one who will rescue many of the Israeli people from the people of Philistia.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:6:

  • Kupsabiny: “That woman went to tell her husband, ‘A man of God who cannot be dared to (awe-inspiring) came to me and his face was like that of an angel of God. I did not ask him where he came from and he did not even tell me his name.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then that woman went and spoke to her husband like this — "A man of God came to me. When I looked at his face it seemed awesome, like an angel of God. I did not ask where he came from and he did not tell me his name.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The woman told her husband. She said, ‘A servant of God appeared to me who seemed-like an angel of God. I was nervous! I did- not -ask where- he -comes-from and he did- not also -tell who he was.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The woman ran and told her husband, ‘A prophet came to me. He looked awesome, like an angel from God. I did not ask where he came from, and he did not tell me his name.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:7:

  • Kupsabiny: “But he told me that I was going to be pregnant and I should bear a child that is a boy. He told me that he should not drink wine or any kind of alcohol. He also told me that he should not eat anything that is not clean, because that child is set aside for God from when he is born until he dies.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But He said to me, ‘You will conceive and give birth to a son. From today, do not drink wine or any other intoxicating drink and do not eat anything unclean, for from the day that child is born until the day he dies, he will be a Nazirite, set apart for God."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He said to me that I will-get-pregnant and will-give-birth to a son. He also told me that I am- no-longer -to-drink wine or whatever kind of drink that can-cause-drunkenness, or eat whatever (kind of) food which is-considered unclean/dirty, for the child that will-be-born from me will-be-dedicated to God as a Nazareo from his birth until he dies.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But he told me, ‘You will become pregnant and give birth to a son. Until then, you must not drink any wine or any alcoholic/fermented drink, and you must not eat any food that would make you unacceptable to God. Your son must be dedicated to God from the day he is born until the day he dies.’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:8:

  • Kupsabiny: “Then Manoah asked God, ‘Oh, God, I ask you to again send your person whom you sent so he can teach us concerning that boy who will be born.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Manoah prayed to the LORD — "O LORD, there is a request. Please send here to us again the man you sent here. And may he teach us all we need to do with the child after he has been born."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this Manoa prayed to the LORD. He said, ‘Lord, if possible cause-your (sing.) servant whom you (sing.) sent -to-return so-that we (excl.) will-be-taught what we (excl.) should do to the child when he is now born.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Manoah prayed to Yahweh, saying, ‘O Yahweh, I plead with you, allow that prophet whom you sent to us to come again, and teach us how we should raise the boy who will be born to us.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:9:

  • Kupsabiny: “Then, God heard Manoah’s prayer/request and the angel of God came again to that woman while being alone in the field.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God heard the prayer of Manoah and the angel of God came again to that woman while she was in the garden. Her husband was not with her at that time.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God listened to the prayer of Manoa. The angel of God again appeared to the wife of Manoa while she was-sitting in the field just alone/all-by-herself.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God did what Manoah asked, and Yahweh again appeared to his wife in the form of an angel, while she was out in the field. But again her husband Manoah was not with her.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:10:

  • Kupsabiny: “She run quickly and told her husband, ‘Behold, that person of the other day has come to me again.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The woman ran immediately to Manoah and said — "Look, the man who came that day has come to me again."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “She quickly looked-for her husband and told (him), ‘Manoa, come-quickly! Here is now the man who appeared to me the other day.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So she quickly ran and said to her husband, ‘The man who appeared to me a few days ago has come back again!’” (Source: Translation for Translators)