Language-specific Insights

complete verse (Judges 12:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:10:

  • Kupsabiny: “After that/Then he died, and (he) was buried in the city of Bethlehem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Ibzan died. He was buried in Bethlehem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Betlehem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When he died, he was buried in Bethlehem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:11:

  • Kupsabiny: “Then Elon who was from the clan of Zebulun became adviser in Israel and he advised Israel for ten years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After him, Elon in Zebulun was leader of Israel for ten years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one (who) succeeded him as leader/[lit. head] was Elon who comes-from-Zebulun. He led Israel for a period/[lit. inside] of ten years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Ibzan died, a man named Elon, from the tribe of Zebulun, became the leader of the Israeli people. He was their leader for ten years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:12:

  • Kupsabiny: “Then he died and was buried in the city of Aijalon which was in the land of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Elon died, [and] he was buried in Aijalon of the land of Zebulun.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Ayalon which is part of Zebulun.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he died and was buried in Aijalon city in the area where the tribe of Zebulun lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:13:

  • Kupsabiny: “And when Elon was dead, Abdon son of Hillel from Pirathon became adviser in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abdon, son of Hillel, the Pirathonite became the leader of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The one (who) succeeded him as leader/[lit. head] was Abdon the child of Hilel who comes-from-Piraton.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Elon died, a man named Abdon who was the son of Hillel, from Pirathon city, in the area where the tribe of Ephraim live became the leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:14:

  • Kupsabiny: “Abdon had forty sons and thirty grandsons who rode on 70 donkeys. Abdon advised Israel for eight years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He had 40 sons who rode donkeys and 30 grandchildren, [and] they all rode on 70 donkeys. Abdon was the leader of Israel for eight years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He had 40 male children and 30 male grandchildren/(grandsons), and each of them had a donkey to-ride-upon. He led Israel for a period/[lit. head] of eight years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He had 40 sons and 30 grandsons. Each of them had his own donkey on which to ride. Abdon was the leader of the Israeli people for eight years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 12:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:15:

  • Kupsabiny: “After that, he died and was buried in the city of Pirathon in the land of Ephraim in the hill country of the Amalekites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abdon, son of Hillel died [and] he was buried in Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When he died, he was-buried in Piraton, in the mountains of Efraim, which before was-under-the-jurisdiction of the Amaleknon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Abdon died, he was buried in Pirathon, in the hilly area where the descendants of Amalek lived previously, but now it is the area where the tribe of Ephraim lives.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:1:

  • Kupsabiny: “Then the people of Israel again sinned against God. Then, God allowed the Philistines to oppress them for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work in eyes of the LORD. So he gave them into the hand of the Philistines for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Again the Israelinhon did evil in the sight of the LORD, so the LORD caused- them -to-be-subjected by the Filistinhon for a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again the Israeli people did things that Yahweh said were very evil. So Yahweh enabled the people of Philistia to conquer them. They ruled over the Israelis for 40 years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 13:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 13:2:

  • Kupsabiny: “There was a man called Manoah from the clan of Dan and he live in Zorah. He had a wife who had never born a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “It happened that there was a man in Zorah from the tribe of Dan named Manoah. His wife was one who had no children.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time there was a man whose name was Manoa. He belonged to the tribe of Dan, and he lived in Zora. His wife could- not -give-birth.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man named Manoah from the descendants of Dan who lived in Zorah town. His wife was unable to become pregnant, so they had no children.” (Source: Translation for Translators)