Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:2:
- Kupsabiny: “Jephthah answered those people, ‘The people of Ammon went on raids against us. But I called you and you did not come to save us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah responded — "My men and I had started a great struggle with the Ammonites. And I called to you for help but you did not deliver us from their hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Jefta said to them, ‘When our fighting was great against the Ammonhon, I asked-for help from you (plur.). But you (plur.) did- not -help me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah replied, ‘The Ammon people-group were oppressing us greatly. When we were prepared to start to attack them, I requested you to come and help us, but you refused. My men and I defeated the Ammon people-group, but you did not help us.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:3:
- Kupsabiny: “And when I realized that you had refused us, I took pains to go alone and fight the Ammonites. Then God fought for me until I defeated the enemies. So, now, what is wrong with you so that you come here to fight against me?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “It seemed that you were not going to help us so I went and risked my life to fight with the Ammonites. Then the LORD gave them into my hand. Now why have you come up today to fight me?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When I have-learned that you (plur.) will- not -help, I risked my life to fight. And the LORD caused- me -to-win. Now, why do- you (plur.) -want to fight-against me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When I saw that you would not help us, I was willing to be killed in the battle against the Ammon people-group. But Yahweh helped us to defeat them. You did not help us when we requested it before, so why have you come here today to fight against me?/you should not have come here today to fight against me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:4:
- Kupsabiny: “The people of Ephraim answered, ‘You people of Gilead are despised by Ephraim and Manasseh.’ Then Jephthah gathered all the people of Gilead and fought the people of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jephthah gathered the men of Gilead and fought with the Ephraimites. The Gileadites attacked the Ephraimites because they said "Hey Gileadites, you are runaways from Ephraim. you even live on land that belongs to Ephraim and Manasseh,"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those (who) come-from-Efraim replied, ‘You (plur.) who come-from-Gilead were deserters/ones-who-run-away of Efraim and Manase.’ So Jefta gathered the men of Gilead and they fought against the ones (who) come-from-Efraim. And they defeated the ones (who)come-from-Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Jephthah summoned the men of the Gilead region to fight against the men of the tribe of Ephraim. The men of the tribe of Ephraim said, ‘You men from the Gilead region are men who deserted us. Long ago you left us and moved to the area between our tribe and the tribe of Manasseh.’ Because of their saying that, the men of the Gilead region attacked the men of the tribe of Ephraim.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:5:
- Kupsabiny: “The people of Gilead went and guarded against those of Ephraim where there was little water in the river Jordan so that those people could not cross to return home. When a person who was fleeing came and asked to pass, the people of Gilead asked him, ‘Do you belong to Ephraim?’ And if he said, ‘No,’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Gileadites succeeded in conquering the Jordan river crossings going to Ephraim. If any Ephraimite coming to save himself [would] say "Let me cross to the other side of the river!" the men of Gilead would ask him, saying "What! Are you an Ephraimite?" If he said "No"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They conquered the places in the River Jordan which was the-place-someone-crosses-over towards Efraim, so that no one of those (who) come-from-Efraim could-flee. Whoever would-cross-over, they would-ask whether or not he comes-from-Efraim. If he would- indeed -answer, ‘No,’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of Gilead captured that ford/place where people can walk across at the Jordan River to go to the land where the tribe of Ephraim live. Whenever one of the soldiers from the tribe of Ephraim came to the ford to try to escape, he would say, ‘Let me cross the river.’ Then the men of Gilead would ask him, ‘Are you from the tribe of Ephraim?’ If he said ‘No,’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:6:
- Kupsabiny: “he was tested to say ‘Shibboleth’. And if he said ‘Sibboleth’ because he could not say that word well, he was killed there at the river Jordan. Forty-two thousand people from the clan of Ephraim were killed there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “[Then] they would say, "Say ‘Shibboleth’!" If, being unable to say the word nicely, he said "Sibboleth," they would take him to the Jordan river crossing and kill him. At that time, they killed 42,000 men of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “they have- him -say ‘Shibolet,’ for those (who) come-from-Efraim can- not -pronounce it. If what he indeed would-say, ‘Sibolet,’ they would-capture him immediately and kill there in the very place-that-(someone)-crosses-over of the River Jordan. And that time, 42,000 of those (who) come-from-Efraim died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “they would say to him, ‘Say the word ‘Shibboleth’.’ The men of Ephraim could not pronounce that word correctly. So if the person from the tribe of Ephraim said ‘Sibboleth’, they would know that he was lying and that he was really from the tribe of Ephraim, and they would kill him there at the ford.
So the men of Gilead killed 42,000 people from the tribe of Ephraim at that time.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:7:
- Kupsabiny: “Jephthah advised/judged the Israelites for six years and then he died and was buried in one of his cities there in Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah was the leader of Israel for six years. Jephthah the Gileadite died [and] he was buried in one of the cities of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta led Israel for a period/[lit. inside] six years. When he died, he was-buried in a town in Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah, the man from the Gilead region, was a leader of the Israeli people for six years. Then he died and was buried in a town in the Gilead region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:8:
- Kupsabiny: “When Jephthah was dead, a person from Bethlehem who was called Ibzan became adviser in Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jephthah, Ibzan of Bethlehem became leader of Israel.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta died, Ibzan who comes-from-Betlehem was-the-one (who) succeeded him as leader/[lit. head] of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After Jephthah died, a man named Ibzan, from Bethlehem, became the leader of the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:9:
- Kupsabiny: “This adviser had thirty sons and thirty daughters. That man gave out those thirty daughters for people from another community to marry them and he also married his sons to thirty women from another community. Ibzan advised the people of Israel for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had 30 sons and 30 daughters. He gave his 30 daughters in marriage to men from other clans. And [he] brought 30 daughters-in-law from other clans for his sons. He was the leader of Israel for seven years.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Ibzan had 60 children: 30 males and 30 females. He caused- his children -to-take-a-wife and -to-take-a-husband from those (who) were not part-of their tribe. He led Israel for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had 30 sons and 30 daughters. He forced all his daughters to marry men who were not in his clan, and brought women from outside his clan to marry his sons. He was the leader of the Israeli people for seven years.” (Source: Translation for Translators)