Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:34:
- Kupsabiny: “After that, Jephthah returned home there in Mizpah. He had one child only and it was a girl. At that time/Then the child came out to welcome her father. That girl was shaking a tambourine singing with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jephthah came back home in Mizpah. Suddenly his daughter came out to meet him, beating a tambourines and dancing. She was his only daughter; he had no other sons or daughters.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta went-home to Mizpa, he was-met by his female child/(daughter) who was-dancing while playing the tambourine. She was the only child of Jefta.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jephthah returned to his home in Mizpah, his daughter was the first one to come out of the house to meet him. She was joyfully playing a tambourine and dancing. She was his only child; he had no sons and no other daughters.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:35:
- Kupsabiny: “When Jephthah saw that girl of his, he tore his clothes and said, ‘Oh no, my daughter! My stomach has broken! How great is the suffering you have brought me? I have sworn to God and promised him something and I am not able to break what I have promised him.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Jephthah saw her, he tore his clothes and said — "Alas, my daughter! You have given me a broken heart. Why have you given me [such] grief? I have made a great vow to the LORD and I cannot break it."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jefta saw her, Jefta tore his clothes in anguish, and said, ‘My child, you (sing.) really have-made- me -grievous because I have-sworn to the LORD that I would-offer to him the first one- who -would-meet me, and I can- no-longer -take- it -back.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jephthah saw his daughter, he tore his clothes to show that he was very sad about what he was going to do. He said to her, ‘My daughter, you have caused me to become very sad because I made a solemn promise to Yahweh to sacrifice the first one who came out of my house, and I must do what I promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:36:
- Kupsabiny: “That child said to her father, ‘Father, when you have sworn to God that you will do something, do as you have sworn him, because he has given you a great victory over your enemies, the Ammonites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “She replied — "Father, you have made a promise to the LORD. Just as you have said, do that to me, for the LORD has taken vengeance on your enemy, the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The child of Jefta replied, ‘Father, you (sing.) have-sworn to the LORD. Therefore fulfill what you (sing.) have-sworn, for the LORD had-caused- you (plur.) -to-win against your (plur.) enemies who were the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His daughter said, ‘My father, you made a solemn promise to Yahweh. So you must do to me what you promised, because you said that you would do that if Yahweh helped you to defeat our enemies, the Ammon people-group.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:37:
- Kupsabiny: “After that, the girl said to her father, ‘But oh, father, let me ask for one thing. Give me the chance/opportunity of two months for me to go and grieve in the hill/mountain with my friends because I am going to die while still being young.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then she said to her father — "So one kindness to me. Release me for two months to go wandering, mourning in these hills with my friends. At that time I will be mourning with them because I will never be married."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I only have one thing to ask from you (sing.): allow me that for two months I can-go-around-and-around/roam-around in the mountains in-order to mourn with my female-friends, for I will-die not able-to-get-a-husband.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then she also said, ‘But allow me to do one thing. First/before you do what you promised, allow me to go up into the hilly area and wander around for two months. Since I will never be married and have children, allow me and my friends to go and cry together.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:38:
- Kupsabiny: “Her father accepted for her to go and grieve with her friends for two months because she would die without (having/getting) a child.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said — "You can go." And he allowed her to go for two months. Her friends went with her, and they went to the mountains and mourned, for she would never be married.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta allowed her. So for a period/[lit. inside] of two months, she roamed-around in the mountains with her female-friends in-order to mourn, because she will-die not having-been-able-get-a-husband.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah replied, ‘All right, you may go.’ So she left for two months. She and her friends stayed in the hills and they cried for her because she would never be married.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:39:
- Kupsabiny: “And when two months had ended, the girl returned home. Then, her father did to the girl as he had sworn to God. So, it became a custom in Israel” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After the two months were over, she returned to her father’s place and Jephthah did as he had promised. She had never slept with any man.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “After two months, she returned to her father. And Jefta fulfilled what he swore to the LORD, and his child died a virgin. This was the beginning of the custom of Israel” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After two months, she returned to her father Jephthah, and he did to her what he had vowed. So his daughter never was married.
Because of that, the Israelis now have a custom.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:40:
- Kupsabiny: “for girls of Israel to go every year for four days to grieve, crying for the daughter of Jephthah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From then on it became a custom for the daughters of Israel to go out for four days in memory of the daughter of Jephthah the Gileadite.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “that for each year, the young-ladies/unmarried-women of Israel go-out and mourn for a period/[lit. inside] of four days as a remembrance to the female child of Jefta who comes-from-Gilead.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Every year the young Israeli women go into the hills for four days to remember and cry about what happened to the daughter of Jephthah.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 12:1:
- Kupsabiny: “Later, the soldiers of Ephraim were gathered and made to cross the river Jordan to Zaphon. Then the leaders of those soldiers told Jephthah, ‘Why did you cross over to fight the Ammonites and did not tell us to tell us so we could all go together? We are going to set fire to your house and you shall burn in the house.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sometime later The men of Ephraim assembled their own army. Then they crossed to Zaphon they said to Jephthah — "When you went to do battle with the Ammonites why did you not call on us? We will burn you and your house."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the soldiers of Efraim gathered-together, and they crossed the River Jordan and went to Zafon in-order to face Jefta. They asked him, ‘Why did- you (sing.) not -call us (excl.) when you (plur.) fought against the Ammonhon? Because of this that you (sing.) did, we (excl.) will-burn your (sing.) house that you (sing.) are inside.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The men of the tribe of Ephraim summoned their soldiers, and they crossed the Jordan River to the town of Zaphon to talk with Jephthah. They said to him, ‘Why did you not ask us for help?/You should have requested us to help your army fight the Ammon people-group. So we will burn down your house while you are in it.’” (Source: Translation for Translators)