Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:34:

• Kupsabiny: “After that, Jephthah returned home there in Mizpah. He had one child only and it was a girl. At that time/Then the child came out to welcome her father. That girl was shaking a tambourine singing with happiness.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “When Jephthah came back home in Mizpah. Suddenly his daughter came out to meet him, beating a tambourines and dancing. She was his only daughter; he had no other sons or daughters.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “When Jefta went-home to Mizpa, he was-met by his female child/(daughter) who was-dancing while playing the tambourine. She was the only child of Jefta.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “When Jephthah returned to his home in Mizpah, his daughter was the first one to come out of the house to meet him. She was joyfully playing a tambourine and dancing. She was his only child; he had no sons and no other daughters.” (Source: Translation for Translators)