Language-specific Insights

complete verse (Judges 11:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:26:

  • Kupsabiny: “The people of Israel have been living for three hundred years in the city of Heshbon until Aroer and all the cities which are at the edge of river Arnon. Why did you not in all that time ask for that land to be returned so that you come to ask today?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “For 300 years the Israelites have been living in villages all around Heshbon, [in] Aroer and in cities on the banks of the Arnon. Why did you not take them back in [all] that time?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It is) now about 300 years that the Israelinhon have-been-living in Heshbon and in Aroer, and in the villages/settlements around them, as-well-as in the towns beside Arnon. Why only now have- you (plur.) -remembered to take it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “For 300 years the Israeli people have lived in Heshbon and Aroer cities in your region, and in the surrounding towns, and in all the cities along the Arnon River. Why have you people of the Ammon people-group not taken back those cities during all those years ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:27:

  • Kupsabiny: “I have not done anything bad, but it is you who are mistaken. Because you have raided me and fought against me. Let God today decide/judge who among Israel and the Ammonites are the ones in the right.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “We have not done you any harm, but by attacking you are harming us. The LORD is the one who will judge. May he judge today between the Israelites and the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “We have- not -done evil to you (plur.), but you (plur.) are-doing evil to us (excl.) because you (plur.) wanted to fight against us (excl.). The LORD is the one to judge us (incl.) if who is right between us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “We have not sinned against you, but you are sinning against me by attacking me and my army. I trust that Yahweh, the great judge, will decide whether we Israelis are right, or whether you people of the Ammon people-group are right.’ ’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:28:

  • Kupsabiny: “But that king of the Ammonites ignored the words of Jephthah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Ammonite king showed no concern for the message that Jephthah sent.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the king of the Ammonhon never paid-any-attention to the message of Jefta.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the king of the Ammon people-group did not pay attention to that message from Jephthah.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:29:

  • Kupsabiny: “After that, the Spirit of God came to/on Jephthah. Then, he went to Gilead and Manasseh gathering soldiers and he continued until Mizpah in Gilead. He went like that until the country of the Ammonites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the Spirit of the LORD came upon Jephthah and going through Gilead and Manasseh, going into Mizpah of Gilead he advanced to fight with the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Now, Jefta was- empowered by the Spirit of the LORD. He went-throughout/around the whole of Gilead and Manase to gather the soldiers. Afterwards he returned to Mizpa which is part of Gilead. And from there he attacked the Ammonhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Spirit of Yahweh took control of Jephthah. Jephthah went through the Gilead region and through the area where the tribe of Manasseh lived, to enlist/gather men for his army. He finally gathered them together in Mizpah city in the Gilead region to fight against the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:30:

  • Kupsabiny: “Then, Jephthah vowed to God, ‘If you give me victory over these Ammonites,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And Jephthah made this vow, saying — "If you give the Ammonites into my hand,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta swore to the LORD. He said, ‘If you (sing.) will-allow that I will-defeat these Ammonhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There Jephthah made a solemn promise to Yahweh. He said, ‘If you will enable my army to defeat the Ammon people-group,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:31:

  • Kupsabiny: “then I shall give you the first thing which meets me at home when I come from the battle having defeated these Ammonites. I shall make that thing as a sacrifice which is burned completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I return in peace, having defeated the Ammonites, I will sacrifice to the LORD as a burnt offering whatever comes out of my house to meet me."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “I will-offer as a burnt offering to you (sing.) the first one- who -will-come-out of my house to meet me in (my) coming-home from battle.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “when I return from the battle, I will sacrifice to you the first person who comes out of my house to greet me. It will be a sacrifice that will be completely burned on the altar.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:32:

  • Kupsabiny: “So, Jephthah crossed over to the Ammonites and fought them. Then God fought the battle for him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah went to them for attacking the Ammonites and the LORD gave them into his hand.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta fought against the Ammonhon, and the LORD caused- him -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Jephthah and his men went from Mizpah to attack the Ammon people-group, and Yahweh enabled his army to defeat them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:33:

  • Kupsabiny: “He defeated those Ammonites completely from Minnith to Aroer. He took cities up to Abel-keramim until they all reached twenty. So, the Israelites destroyed the Ammonites completely.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He destroyed about 20 cities from Aroer up to Minnith and Abel-keramim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They defeated the Ammonhon, and they killed very many. They put-under- (their) -jurisdiction/subjected the 20 towns from Aroer towards the surrounding of Minit up-to Abel Keramim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah and his men killed them, from Aroer city all the way to the area around the city of Minnith. They destroyed 20 cities, as far as the city of Abel Keramim. So the Israelis completely defeated the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)