Language-specific Insights

complete verse (Judges 11:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:18:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel went ahead and crossed the wilderness going round the country of Edom and Moab, and they went to set up their tents on the other side of the river Arnon. They did not enter the country of Moab, because the border of Moab was at the river Arnon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After that they went by way of the desert and going along the borders of Edom and Moab, they went to the east of Moab and pitched camp on the other side of the Arnon. Because the Arnon river was the boundary of Moab they did not come into the country of Moab. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Sometime later, they continued to journey in the desert. They went-throughout Edom and Moab until they arrived in the east of Moab on the other-side of Arnon place-where-the-water-flows. There they camped, but they did- not -cross-over Arnon because that was the boundary of Moab.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis went into the desert and walked outside the borders of the Edom and Moab regions. They walked east of the Moab region, east of the Arnon River, which is the eastern border of the Moab region. They did not cross that river to enter the Moab region.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:19:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel sent people to go to the king of the Amorites who was called Sihon who ruled from Heshbon. These people went to ask from that king that he would allow them to go through his country so as to arrive at the land where they were going.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, soon after that Israel sending messengers to king Sihon who reigned over the Amorites in Heshbon spoke to him like this, ‘Allow us to go to our place by way of your land.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Then they sent messengers to Sihon the king of the Amornon (who reigned in Heshbon) in-order to-ask-for-a-favor that if possible to-let- them -pass-through their land so-that they could-reach their place.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the Israelis sent a message to Sihon, the king of the Amor people-group, who lived in Heshbon city. They asked him, ‘Will you please allow us Israeli people to cross through your land to arrive at the land to which we are going.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:20:

  • Kupsabiny: “But Sihon did not accept for the people of Israel to go through his country. Then, Sihon mustered all his soldiers and went to stay at Jahaz, and then he fought the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In spite of this, Sihon did not trust Israel to allow them to pass through his land. He assembled all his soldiers and, setting up camp at Jahaz, did battle with Israel.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Sihon did- not -trust them. Instead, he gathered his soldiers at Jahaz and attacked the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Sihon did not trust the Israelis; he thought that they would steal some of the things in his land. So he gathered all his troops and they set up their tents at Jahaz village and then they attacked the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:21:

  • Kupsabiny: “Then, the God of Israel made the people of Israel defeat Sihon and all his people. The people of Israel took the land of the Amorites to become theirs” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the LORD God of Israel gave Sihon and all his soldiers into the hand of Israel. They defeated them. Israel conquered the whole area of the Amorites who lived in that land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the LORD, the God of Israel, caused- them -to-be-defeated by the Israelinhon. So the Israelinhon put-under-(their) -jurisdiction all the lands of the Amornon who live in that place:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Yahweh, the God whom we Israelis worship, enabled the Israeli army to defeat Sihon and his army. Then they took possession of/started to live in all the land where the Amor people-group had lived.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:22:

  • Kupsabiny: “from the river Arnon in the south to the river Jabbok in the north and from the wilderness in the east to the river Jordan in the west.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They took the whole area of the Amorites from the Arnon to the Jabbok and from the wilderness to the Jordan river.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “from Arnon until Jabok, and from the desolate-place until the River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israelis took all the land that belonged to the Amor people-group, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north, and from the desert in the east to the Jordan River in the west.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:23:

  • Kupsabiny: “So, have you not known/understood that it was the God of Israel who took that land from the Amorites and gave it to the people of Israel? So, why should we return it to you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So The LORD God of Israel drove out the Amorites before the Israelites. Now what right do you have to take it back?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore the LORD, the God of Israel, was the one-who-drove-out the Amornon and gave their land to the Israelinhon. And now you (plur.) want to get it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘t was Yahweh, the God whom we Israelis worship, who forced the Amor people-group to leave as the Israelis advanced. So do you now think that you can force the Israelis to leave ?” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:24:

  • Kupsabiny: “Do you not keep what the idol/god Chemosh gave you? We also keep everything that our God gives to us.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Will you not take what your god Chemosh gives you? In the same way we will take the land of people our LORD God drives out.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] possess what Kemosh your (plur.) god gives you (plur.). And we (excl.) are-to- also -possess what the LORD our (excl.) God gives us (excl.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You take the land that your god Chemosh has given to you. And we will live in the land that Yahweh our God has given to us!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:25:

  • Kupsabiny: “And then, are you more important than Balak son of Zippor the king of Moab? Have you ever heard him quarrel with the people of Israel? Or have you heard him fight the people of Israel? Not at all!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Furthermore, What! are you better than Balak, son of king Zippor of Moab? What! did he ever attack Israel?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “What, are you (sing.) better than King Balak of Moab, the child/(son) of Zipor? They did- not even -argue with Israel about the land or fight with them. Isn’t it?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You are no/Are you better than Zippor’s son Balak, who was the king of the Moab people-group? He never quarreled with the Israeli people, and he never started to fight against us !” (Source: Translation for Translators)