Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:10:
- Kupsabiny: “The elders answered Jephthah, ‘May God see us. Truly, we shall do for you as you want.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Again the elders of Gilead said — "The LORD is witness between us, we really will do as you have said."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They replied, ‘Yes, you (sing.) are the-one we (excl.) are-going-to-make the leader/[lit. head]. The LORD himself is our (excl.) witness.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘Yahweh is listening to everything that we say. So he will punish us if we do not do everything that you tell us to do.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:11:
- Kupsabiny: “Then, Jephthah went with the elders of Gilead and all the people accepted for him to become their leader. And/But when Jephthah was before God in Mizpah, he confirmed those words he had said to those elders.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Jephthah went with the elders of Gilead, and the men made him their leader and commanding general. Then before the LORD at Mizpah Jephthah repeated all that he had said.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Jefta went-with them, and those (who) come-from-Gilead made him their leader/[lit. head] and commander. And there in Mizpa, in the presence of the LORD, Jefta spoke his promises as leader/[lit. head].” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Jephthah went with them back to the Gilead region, and the people appointed him to be their leader and the commander of their army. And Jephthah solemnly promised to Yahweh there at Mizpah to serve him well.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:12:
- Kupsabiny: “Then Jephthah sent a message to the king of the Ammonites saying, ‘Hey, what dispute do we have with you so that you want to come and fight our country?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jephthah sent messengers to the king of the Ammonites asking — "How have we harmed you that you attack our land?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jefta sent-out messengers to ask the king of the Ammonhon why they are- attacking Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jephthah sent some messengers to the king of the Ammon people-group. They asked the king, ‘What have we done to make you angry, with the result that your army is coming to fight against the people in our land?’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:13:
- Kupsabiny: “Then that king of the Ammonites answered the people that Jephthah had sent, ‘When the people of Israel came from the country of Egypt, they took from me my country from river Arnon and followed like that until they came to river Jabbok and (river) Jordan. So, you (plur.) return to me my country in peace.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonite king gave this answer to Jephthah’s messengers, "When the Israelites came from the land of Egypt, they took the land of our country from Arnon to Jabbok and up to Jordan. So now give it back [to us] peacefully.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “This is the reply of the king of the Ammonhon to the messengers of Jefta: ‘When the Israelinhon came-out of Egipto, they put-under- (their) -jurisdiction our (excl.) lands from Arnon until Jabok, towards the River Jordan. So now, [you (plur.)] return them to us (excl.) peaceably.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The king replied, ‘We have come to fight against you Israelis because you took our land when you came here from Egypt. You took all our land east of the Jordan River, from the Arnon River in the south to the Jabbok River in the north. So if you now give it back to us, there will be peace between us/we will not fight against you.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:14:
- Kupsabiny: “Then Jephthah again sent people to go where that king of the Ammonites were.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah again sent messengers to the king of the Ammonites speaking like this –” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jefta sent-back the messengers to the king of the Ammonhon” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The messengers returned to Jephthah and told him what the king had said. So Jephthah sent the messengers to the king again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:15:
- Kupsabiny: “They said, ‘Jephthah has said, ‘The people of Israel have not taken the land/country of Moab or that of Ammon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jephthah says, Israel has not taken the land of the Moabites, and [Israel] has not taken the land of the Ammonites either. ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “to say, ‘We (excl.) did- not -take-away the land of Moab or of Amon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They said to him, ‘This is what Jephthah says: ‘It is not true that we Israelis took the land from the Moab people-group and the Ammon people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:16:
- Kupsabiny: “When the people of Israel came from Egypt, they passed through the wilderness towards the Red Sea and went to Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But when the Israelites came up from the land of Egypt they went by way wilderness to the red sea and arrived in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When our (excl.) ancestors left Egipto, they went-through the desolate-place towards the Red Sea until they arrived at Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When the Israeli people came out of Egypt, they walked through the desert to the Red Sea, and then walked across it and traveled to Kadesh town at the border of the Edom region.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:17:
- Kupsabiny: “Then the people of Israel sent people to go to the king of Edom asking to be allowed to go through his country, but that king did not allow them. They also sent a message to the king of Moab, that one also refused. So, the people of Israel remained in Kadesh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They sent messengers to the king of Edom requestion that they be allowed to go by way of his land. But he did not agree. And they sent also to the king of Moab, but he did not agree. So Israel stayed in Kadesh.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then they sent messengers to the king of Edom in-order to-ask-for-a-favor that if possible to-let- them -pass-through their land, but they were- not -allowed. This is also what the king of Moab had-done to them. So they just stayed in Kadesh.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They sent messengers to the king of the Edom people-group, to say to him, ‘Please allow us Israelis to walk across your land.’ But the king of the Edom people-group refused. Later we sent the same message to the king of the Moab people-group, but he also refused to allow the Israelis to go through his land. So the Israelis stayed at Kadesh for a long time.” (Source: Translation for Translators)