Language-specific Insights

complete verse (Judges 11:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:2:

  • Kupsabiny: “Gilead had his wife who bore him many sons. He had one son who was called Jephthah whom he bore with a prostitute. When the sons of the woman of the home (proper wife) had grown up, they chased Jephthah from that home. They said, ‘He shall not inherit anything in this home because he belongs to another wife/woman.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gilead’s wife also gave birth to many sons. But when they grew up, they chased Jephthah out. They said to him — "You have no claim on anything in our father’s house. You are the son of another woman."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gilead had children with his very-own wife. And when they became-big/grew-up, they drove- Jefta -away. They said, ‘You (sing.) will- never -inherit from our (excl.) father, because you (sing.) are a child from another woman.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gilead’s wife gave birth to several sons. When they grew up, they forced Jephthah to leave home, saying to him, ‘You are the son of a prostitute, not the son of our mother. So when our father dies, you will not receive any of his property.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:3:

  • Kupsabiny: “Then Jephthah fled from his brothers and went to stay in a country/area called Tob. Jephthah was a very skilled warrior. While he was there, he gathered a gang of people who all went around stealing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Since it was like that, in order to be delivered from the hand of his elder and younger brothers, Jephthah went to live in the land of Tob. Then he brought together a group of useless men [and] they wandered about with him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Jefta fled from them and lived in Tob, where one group of trouble-makers went-with him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Jephthah ran away from his brothers, and he went to the Tob region. While he was there, some worthless men started to spend a lot of time with him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:4:

  • Kupsabiny: “Things stayed (like that), but in/after some days the Ammonites prepared to go and fight the people of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sometime later when the Ammonites went to battle with the Israelites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At that time, the Ammonhon and the Israelinhon fought.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some time later, the Ammon people-group started to fight against the Israelis.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:5:

  • Kupsabiny: “And when the Ammonites were thinking about fighting the people of Israel, the elders of Gilead sent a message to Jephthah in the land of Tob.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The elders of Gilead went to bring Jephthah from the land of Tob.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Because of this, the ones-who-rule-over Gilead caused-to-get Jefta there at Tob.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When that happened , the leaders of the Gilead region went to Jephthah to bring him back from the Tob region to their area.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:6:

  • Kupsabiny: “Jephthah was told, ‘Come and lead us so we can fight the Ammonites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They said to him — "Be our commanding general, so that we will be able to fight with the Ammonites."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They said, ‘Lead us (excl.) in our (excl.) fighting against the Ammonhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They said to him, ‘Come with us and lead our army, and help us to fight against the men from the Ammon people-group!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:7:

  • Kupsabiny: “But Jephthah told the leaders of Gilead, ‘Why are you crying to me and you have chased me from our home. What have you now seen/realized in order to come to me? Is it because suffering has come to you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Jephthah said to the elders of Gilead — "Despising me, you sent me hither, out of my father’s house, didn’t you? Why have you come to me now that you are in trouble?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But Jefta replied, ‘(Is it) not so that you (plur.) were angry with me and you (plur.) drove- me -away from the house of my father? Now that you (plur.) are in difficulty, you (plur.) would-ask-for help from me?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Jephthah replied, ‘You hated me previously! You forced me to leave my father’s house! So why are you coming to me now, asking me to help you when you are experiencing trouble?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:8:

  • Kupsabiny: “The elders of Gilead said to Jephthah, ‘It is that difficulty that has made us come to where you are so that we can go together to go and fight the Ammonites, and then you become the leader for us and for all the people of Gilead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They responded — "No matter what may be, we have now come back to you. If you come with us and fight the Ammonites, you will be the leader of all of Gilead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they said, ‘We (excl.) need you (sing.). Please now, [you (sing.)] go-with us (excl.) in fighting against the Ammonhon, and you (sing.) will-become the leader/[lit. head] in Gilead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders from Gilead replied, ‘Yes, we are having trouble, and that is the reason that we have come to you now. If you come with us and help us to fight against the Ammon people-group, after we defeat them, we will appoint you to be the leader of all us people in the Gilead region.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:9:

  • Kupsabiny: “Jephthah said, ‘If we go together and I go and fight the Ammonites and God gives me power to defeat those people, I want to become your leader.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jephthah responded — "If I go with you and if the LORD gives them into my hand, will I really be your leader?"” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta replied, ‘If ever I go-with to the battle and the LORD causes- me -to-win, (am) I really to be-the-one you (plur.) will-make the leader/[lit. head]?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Jephthah replied, ‘If I go back to Gilead with you to fight against the Ammon people-group, and if Yahweh helps us to defeat them, will you truly appoint me to be your leader?’” (Source: Translation for Translators)