Language-specific Insights

complete verse (Judges 10:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:12:

  • Kupsabiny: “And again, the Sidonians, Amalekites and Midianites suppressed you. Did you not cry to me for help, and I saved you?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sidonians, Amalekites and Midianites gave [you] trouble, you begged me for help. What! Did I not deliver you from their hand?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The LORD replied, ‘When the Egiptohanon, Amornon, Ammonhon, Filistinhon, Sidonhon, Amaleknon, and Maonhon made- you (plur.) -suffer, you (plur.) asked-for-help from me and I rescued you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “and the Sidon and Amalek and Maon people-groups were cruel to you, you cried out to me, and then I rescued you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:13:

  • Kupsabiny: “Even though it is like that, you abandoned me and worshipped those idols! So, I shall not save you again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But you abandoned me and worshiped other gods. So now I will not deliver you again.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But you (plur.) turned-away from me and worshipped the other gods. Therefore now I will- no-longer -rescue you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But now you have abandoned me again, and you have been worshiping other gods. So I will not rescue you again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:14:

  • Kupsabiny: “You better go and cry to those idols that you worship so that they can save you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So, go and beg for help from the gods you have chosen. May they deliver you when you are in trouble."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Why don’t you (plur.) ask-for-help from the gods which you (plur.) have-chosen to worship? Let- them -rescue you (plur.) in the times that you (plur.) are in trouble.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You have chosen those gods to be the ones that you worship. So call to them to help you. Allow them to rescue you when you have a lot of trouble!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:15:

  • Kupsabiny: “Then, the people of Israel said to God, ‘We have done great sins, so you do to us what you want, but we beg you to save us today.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But the Israelites said to the LORD — "We have sinned. Whatever you want to do to us, please do it. But please be merciful to grant our request of this day."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But they said to the LORD, ‘We (excl.) have-sinned against you (plur.), so do whatever you (sing.) want to-do to us (excl.). But [you (sing.)] have-mercy, rescue us (excl.) now.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But the Israeli people said to Yahweh, ‘Truly we have sinned. Punish us in whatever way you wish to, but please rescue us now!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:16:

  • Kupsabiny: “So, the people of Israel threw away those idols that other communities were worshipping and then rallied/returned/reconciled to God. Then, God felt pain when he saw how the people of Israel were suffering.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then they abandoned their other gods and worshiped the LORD. Then the LORD was unable to bear looking at the great grief of the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then they rejected their little-gods/false-gods and worshipped the LORD. Some-time later the LORD could- no-longer -bear to-see them suffering.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the Israelis threw away the idols of the gods that belonged to other people-groups, and they worshiped Yahweh again. He saw that they were suffering very much, and he felt sorry for them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:17:

  • Kupsabiny: “Then, the soldiers of the Ammonites gathered there at Gilgal to fight the soldiers of Israel who had gathered at Mizpah.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Ammonites gathered, came to Gilead and set up their camp there. The Israelites also gathered and set up their camp in Mizpah of Gilead.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The day arrived that the Ammonhon and the Israelinhon fought. The Ammonhon camped in Gilead, and the Israelinhon in Mizpa.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Ammon people-group gathered to fight against the Israelis, and they set up their tents in the Gilead region. The Israeli men also gathered and set up their tents at Mizpah, which was a city in Gilead.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:18:

  • Kupsabiny: “Then, the leaders of Gilead said to one another, ‘The man who will lead the soldiers and fight the Ammonites is the one who shall rule all the people of Gilead.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There the elders of the men of Gilead discussed this matter — "Whoever attacks the Ammonites, that man will become the leader of all the people living in Gilead."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders/[lit. heads] of Gilead talked-to-each-other. They said, ‘Whoever would lead us (excl.) in fighting against the Ammonhon is the-one we (incl.) will-make the leader over all who live in Gilead.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Israeli leaders said, ‘Who will lead our soldiers to attack the Ammon people-group? The one who will lead us will become the leader of all us who live in this Gilead region.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 11:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 11:1:

  • Kupsabiny: “Gilead had his wife who bore him many sons. He had one son who was called Jephthah whom he bore with a prostitute. When the sons of the woman of the home (proper wife) had grown up, they chased Jephthah from that home. They said, ‘He shall not inherit anything in this home because he belongs to another wife/woman.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “There was a man named Jephthah, he was a Gileadite and brave soldier. He was a son of Gilead, who was born of a prostitute.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Jefta who comes-from-Gilead was a good soldier. His father was-particularly Gilead and his mother was a woman who sells her body.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man from the Gilead region named Jephthah. He was a great warrior. His father was also named Gilead. But his mother was a prostitute.” (Source: Translation for Translators)