Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:4:
- Kupsabiny: “Jair had thirty sons and each had a donkey which he rode around on. Those sons had thirty cities in Gilead which are called the Villages of Jair until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He had 30 sons who rode on 30 donkeys. They also had 30 cities in the land of Gilead. Even till today their cities are called Havvoth-jair.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had 30 children, and each of them had a donkey to-ride-upon. They were the ones-who-ruled-over the 30 towns in Gilead which are- now -called the towns of Jair.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had thirty sons, and each of them had his own donkey to ride on. They each controlled a different town in the Gilead region. That region is still named ‘The Towns of Jair’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:5:
- Kupsabiny: “Then, Jair died and was buried in Kamon.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After Jair died, he was buried in Kamon.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jair died, he was-buried in Kamon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jair died, he was buried in Kamon city.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:6:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel again sinned against God. They refused their God and went/began to worship Baal and Ashtoreth who were idols. They also worshipped the idols/gods of Aram, Sidon, Moab, Ammonites and Philistines.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And again, the Israelites, by worshiping the gods of Aram, Sidon and Moab, and the gods of the Ammonites and the Philistines and the god Baal and the goddess Ashtaroth, they did evil in the eyes of the LORD. They abandoned the LORD and [they] also did not serve him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Again the Israelinhon did evil in the sight of the LORD. They rejected the LORD and they worshipped the images of Baal and Ashtoret, and to the gods of Aram, Sidon, Moab, Ammon, and Filistia.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Again the Israelis did things that Yahweh said were wrong/evil. They worshiped the idols of their god Baal and their goddess Astarte. They also worshiped the gods of the Aram, Sidon, Moab, and Ammon people-groups, and the gods of the Philistia people-group. They abandoned Yahweh and stopped worshiping him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:7:
- Kupsabiny: “Then God became very angry with those people and allowed the Philistines and the Ammonites to trouble them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, seeing Israel, LORD became very angry. So he sold them into the hands of the Philistines and the Ammonites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of this, the LORD was angry with them and he let- them -to-be-subjected by the Ammonhon and the Filistinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Yahweh was very angry with them, and he allowed the Philistia and Ammon people-groups to defeat the Israelis.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:8:
- Kupsabiny: “Those people began to suppress the people of Israel in that year and continued for eighteen years. They caused suffering to all the people who lived in the East side of river Jordan in the country of the Amorites which was in Gilead.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In that year they suppressed the Israelites and tortured them. For 18 years they were giving much trouble to all the Israelites living in Gilead of the Amorites to the east of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And starting that year, they caused-to-suffer and caused-to-be-oppressed the Israelinhon. For a period/[lit. inside] of 18 years, they caused-to-suffer all the Israelinhon in Gilead, in the east of the River Jordan which was formerly part of the Amornon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “In that same year, those people started to oppress the Israelis who lived in the Gilead region on the east side of the Jordan River. That was where the Amor people-group also lived. were They caused the Israelis who lived in that region to suffer for 18 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:9:
- Kupsabiny: “The Ammonites also crossed over to the West of the river Jordan and came to fight against the clan of Judah, of Benjamin and of Ephraim. Then, the people of Israel suffered a lot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Ammonites also crossed the Jordan river and did battle with the men of the tribes of Judah, Benjamin and Ephraim. And the Israelites fell into great trouble.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Ammonhon also crossed-over to the west of the River Jordan and fought against the tribes of Juda, Benjamin, and of Efraim. Because of-this, Israel was in great/[double emphasis marker] distress.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the people of the Ammon people-group crossed the Jordan River to fight against the people of the tribes of Judah, Benjamin, and Ephraim. They caused the Israelis’ lives to be very miserable.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:10:
- Kupsabiny: “But one year, the people of Israel cried to God saying, ‘Oh, God, we have really sinned against you, because we have abandoned you, our God and we worshipped Baal.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the Israelites requested the LORD for help, speaking like this –"By abandoning our God [and] worshipping the god Baal we have sinned against you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore the Israelinhon asked-for-help from the LORD. They said, ‘We (excl.) have-sinned against you (sing.), for we (excl.) turned-away from you (sing.) our (excl.) God and worshipped the images of Baal.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the Israelis cried out to Yahweh, saying ‘We have sinned against you. We have abandoned you, and we have been worshiping the idols of their god Baal.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:11:
- Kupsabiny: “God answered, ‘Am I not the one who freed you from the Egyptians, the Ammonites, the Amorites and the Philistines?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD spoke to the Israelites — "Formerly, when the Egyptians, Amorites, Ammonites, Philistines,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD replied, ‘When the Egiptohanon, Amornon, Ammonhon, Filistinhon, Sidonhon, Amaleknon, and Maonhon made- you (plur.) -suffer, you (plur.) asked-for-help from me and I rescued you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh answered them, saying, ‘When the people of Egypt, and the Amor and Ammon and Philistia people-groups” (Source: Translation for Translators)