Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:53)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:53:

  • Kupsabiny: “a lady pushed a grinding stone from the roof of that place. Then that stone fell down on the head of Abimelech crushing his skull.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One woman threw on his head with an upper mill stone and shattered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “a woman dropped-upon him a grinding stone, and his head cracked.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But when Abimelech came near the doorway, a woman who was on the roof dropped a big grinding stone on his head, and crushed his skull.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:54)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:54:

  • Kupsabiny: “While he was about to die, Abimelech quickly called the young man who was holding his weapons and said to him, ‘No man should go around laughing tomorrow saying, ‘A woman killed him.’ Pull out your sword and kill me.’ That young man pierced Abimelech so that he died.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abimelech called quickly to his weapons bearer [lit.: to the young man who held his weapons] — "Take out your sword and kill me. May it not be said that a woman killed Abimelech." And the young man pierced his body with his own sword. And he died right there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He quickly called the bearer of his weapon and told (him), ‘Draw/Pull-out your (sing.) sword and kill me so-that they can- not -say that just a woman was-the-one (who) killed me.’ So his servant stabbed him and he died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech quickly called to the young man who carried Abimelech’s weapons, and said, ‘Pull out your sword and kill me with it! I do not want people to say ‘It was a woman who killed Abimelech.’’ So the young man thrust his sword into Abimelech, and Abimelech died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:55)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:55:

  • Kupsabiny: “And/But when the people of Israel saw that Abimelech was dead, they scattered and each person went to his home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing Abimelech dead like this, the Israelites returned to their own homes.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the men of Abimelec saw that he was dead now, they went-home.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli soldiers saw that Abimelech was dead, they all returned to their homes.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:56)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:56:

  • Kupsabiny: “God punished Abimelech like that for the sin he had done to his father when he killed his seventy brothers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In this way God took vengeance for the evil work he did with his father by killing his 70 elder and younger brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In that-particular way, God caused- Abimelec -to-pay-for the wicked thing he did to his father which was the killing of his 70 siblings/(brothers).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “In that way God punished Abimelech for the evil things that he had done to his father and especially for killing all 69 of his brothers.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:57)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:57:

  • Kupsabiny: “God also punished the people of Shechem for the sins they had done. So, the curse that Jotham son of Gideon had pronounced against them was fulfilled in this way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And God also sent back upon their heads all the evil work done by the men of Shechem. The curse of Jotham, son of Jerub-baal fell upon them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God also caused- those- (who) -come-from-Shekem -to-pay for all their wickedness. Therefore the curse of Jotam the child/(son) of Gideon was-fulfilled.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “God also punished the men of Shechem for the evil things that they had done. And when those things happened, it fulfilled what Gideon’s son Jotham said when he cursed Abimelech and the leaders of Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:1:

  • Kupsabiny: “After Abimelech was dead, another man came to rescue the people of Israel. That man was called Tola son of Puah who was son of Dodo of the clan of Issachar. Tola lived in Shamir in the hills of Ephraim.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After Abimelech died, [a man] called Tola of the tribe of Issachar became judge to deliver the Israelites. He was the son of Puvah and the grandson of Dodo. He lived in a place called Shamir in the hill country of Ephraim.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abimelec died, Tola the child/(son) of Pua and grandchild/(grandson) of Dodo was the one-who-led in rescuing/saving Israel. He came from the tribe of Issachar, but he lived in Shamir in the mountains of Efraim.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Abimelech died, Tola the son of Puah and grandson of Dodo became the leader to rescue the Israeli people from their enemies. He belonged to the tribe of Issachar, but he lived in Shamir city in the hilly area where the descendants of Ephraim live.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:2:

  • Kupsabiny: “That man became adviser of/for Israel for twenty-three years. And when he died, he was buried in Shamir.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He led Israel for 23 years. After he died, he was buried in Shamir.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “He led Israel within a period/[lit. inside] of 23 years. When he died, he was-buried in Shamir.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He ruled the Israeli people for 23 years. Then he died and was buried in Shamir.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 10:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 10:3:

  • Kupsabiny: “When Tola was dead, a man from Gilead who was called Jair became adviser in Israel. That made advised/judged Israel for twenty-two years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “After him, Jair son of Gilead became judge. He led the Israelites for 22 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Next to Tola was-particularly Jair who comes-from-Gilead. He led Israel within a period/[lit. inside] of 22 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Tola died, Jair, from the Gilead region, became the Israelis’ leader, and he ruled them for 22 years.” (Source: Translation for Translators)