Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:45)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:45:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech came to fight other people who remained in the city. They fought the whole day until they had defeated and taken the city. After that, they killed all other people who were in the city and set fire to the city and then, they spread salt to show that this place would become a deserted place forever.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The battle continued the whole day. Abimelech captured the city, killed all the people and destroyed the city. Then [he] scattered salt on the ground there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The whole day long Abimelec and-company fought. Some time later they really put-under- (their) jurisdiction the town, and they killed its residents. Afterwards they destroyed the town and then scattered- salt -upon (it).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men fought all day. They captured the city and killed all the people. They tore down all the buildings, and then they threw salt over the ruins in order that nothing would grow there again.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:46)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:46:

  • Kupsabiny: “And when the people who lived in another village opposite Shechem heard it, they fled and went to hide in the house of their idol/god which was called El-berith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Hearing this, the people who were staying in the fortress of Shechem went into the fortress of the temple of El-berith.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When those who were-living in the Tower of Shekem heard about it, they hid in the firm/strong place of the temple of El Berit.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the leaders who lived in the tower/fortress outside of Shechem heard what had happened, they ran and hid inside the fortress, which was also a temple of their god El-Berith.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:47)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:47:

  • Kupsabiny: “Then Abimelech was told that the people who had fled had gathered at a certain place.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “News of this reached Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Abimelec learned/knew this,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But someone told Abimelech that all the leaders had gathered there.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:48)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:48:

  • Kupsabiny: “Abimelech went to the hill of Zalmon with all the people that he was together with. Then, he took an axe and chopped a branch to be firewood and put it across his shoulder. After that he said to those men he was with, ‘You quickly do as I have done.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Abimelech went with his men up Mount Zalmon. Then Abimelech took axe in hand, cut a branch from a tree and put it on [his] shoulder. Then he said to all the men who were with him — "Quick! You also do just like I have done."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “he brought his men to Mount Zalmon. When they arrived there, Abimelec took an ax and cut-down some branches of a tree and carried- (them) -on- (his) -shoulder. He also told his men, ‘[You (plur.)] hurry and [you (plur.)] do what I have-done.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So he and all the men who were with him went up Zalmon Mountain which is near Shechem. Abimelech cut some branches of trees with an axe, and put them on his shoulders. Then he said to all the men who were with him, ‘Quickly, do what I have just done!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:49)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:49:

  • Kupsabiny: “Then, each person chopped his branch and put it across the shoulder and followed behind Abimelech. They went with those branches and put them at the wall/side of the house where the people who fled had hid themselves. Then, they set fire to it. Those people were one thousand, so all died including men and women.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So each of the men who were with him also cut a branch from a tree and doing like Abimelech did, piled them up of the fortress of the temple and set it on fire. In this way about 1000 men and women died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So each one of them carried-on-shoulder some wood and followed Abimelec. They pilled-up the wood (plur.) in the firm/strong place of the temple of El Berit and burned (it). Therefore all the men who lived at-that-time in the Tower of Shekem died. They were about 1,000 all including the women.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So his men all cut branches then carried them down the mountain, following Abimelech. They went to the fortress and piled the branches against its walls. Then they kindled a fire, and the fire burned down the fortress and killed all the people who were inside. So all the people who were inside the fortress—about 1,000 men and women—died.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:50)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:50:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech surrounded Thebez, fought against it and took it.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech went to Thebez city and besieging it, conquered it.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Afterwards Abimelec and-company went to Tebez and they also put- it -under- (their) -jurisdiction.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Abimelech and his men went to Thebes city. They surrounded it and captured it.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:51)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:51:

  • Kupsabiny: “But there was a place in the city where one could see a long distance (a tower). All the people of the city fled there including men and women. They closed off everywhere and then climbed on the roof.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “As it happened, inside the city there was a strong fortress. So every man and woman of the city, locked themselves inside and went up to the roof of the fortress.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But there was a strong tower there where those- (who) -come-from-Tebez had-fled. They locked it and they climbed-up to the roof of the tower.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But there was a strong tower inside the city. So all the men, women, and leaders of the city ran to the tower. When they were all inside, they locked the door. Then they climbed up to the roof of the tower.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:52)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:52:

  • Kupsabiny: “Abimelech followed behind those people and fought them at that place where one could see far (the tower). But when he came near to the entrance to set it on fire,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech came and attacked the fortress. Right when he arrived at the door of the fortress to set the fortress on fire,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Abimelec attacked the tower. And when he was about to burn it,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men came to the tower and tried to get in the door, but they could not. Then Abimelech prepared to light a fire to burn down the door.” (Source: Translation for Translators)