Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:37)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:37:

  • Kupsabiny: “Gaal again said to (him), ‘You come and look! There are people coming/running down in/on the middle of the mountain and other soldiers are coming from the side of the Podo tree of the Sorcerers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again Gaal said — "Look, the men are coming down, going from the midst of the earth. As for one group it is coming by way of the path of the tree for testing the auspicious time."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gaal said, ‘But look! There-are also people who are-coming-out from the middle of the two mountains, and there-are also some on the way/road near the big tree of the ones-who-divine/fortune-tellers!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But Gaal looked again and said, ‘Look! There are people coming down from the top of the sacred mountain! There is a group of them coming down from where the tree is where people talk with the spirits of dead people!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:38)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:38:

  • Kupsabiny: “Then Zebul said to Gaal, ‘Where is now your boasting? Was it not you who proudly said, ‘Who is this fellow called Abimelech? Why is this man ruling the people of Shechem.’ Here is now the people you looked down upon. You should go and fight (them)!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Zebul said to him, ‘Now where have your big words gone? You spoke like this, ‘Who is Abimelech that we should be his subjects?’ Is not this the very man that you belittled? Now go and do battle with him."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Zebul replied to him, ‘Where is now what you boast-for? (Is it) not so what you (sing.) said, ‘Who really is Abimelec that we (incl.) should-be-subject to him/under- his -jurisdiction?’ Now the one-that- you (sing.) – mock is here now! Why don’t you (sing.) fight against them?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Zebul said to Gaal, ‘Now what good is your bragging?/your bragging is worthless! You said, ‘Why should we serve Abimelech/We should not allow Abimelech to rule over us?’ You made fun of these men. So now go out and fight them!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:39)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:39:

  • Kupsabiny: “Gaal led the people of Shechem and fought Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Gaal took the men of Shechem city and went to fight with Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Therefore Gaal gathered the ones- (who) -come-from-Shekem and they fought against Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:40)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:40:

  • Kupsabiny: “But Abimelech defeated Gaal and chased (him) and his people plundering along the way. Many people died with the bodies in heaps until where the place of the city gate.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “But Abimelech defeated him and he escaped. There were corpses hither and thither all along the way leading up to the gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some-time-later Gaal fled and Abimelec chased him. Many have-died in the battle; the ones-who- were -wounded scattered all-the-way to the gate of the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and his men pursued them, and they killed many of Gaal’s men before they could return safely inside the city gate.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:41)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:41:

  • Kupsabiny: “After that, Abimelech returned to Arumah. Zebul pursued Gaal and his brothers to drive them out of the city of Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech was living in Arumah. Zebul drove Gaal and his brothers out of Shechem. They were not able to remain there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After that, Abimelec stayed in Aruma. Zebul did- not -allow Gaal and his sibling to return to Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech then stayed at Arumah, about five miles away from Shechem, and Zebul’s men forced Gaal and his brothers to leave Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:42)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:42:

  • Kupsabiny: “The following day, some people of Shechem went out to do their work in the fields as usual. When Abimelech came to know about that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The next day the men living in Shechem went out to the field and told the matter to Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “In-the-morning, Abimelec heard-the-news that the ones- (who) -come-from-Shekem would-go to the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next day, the people of Shechem got ready to leave the city and work in their fields. When someone told Abimelech about that,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:43)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:43:

  • Kupsabiny: “he called his soldiers and divided (them) into three groups and told them to hide. The next morning, when Abimelech saw people coming out from the city, he and his soldiers came out from where they had hid and went to fight those people.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he divided his troops into three groups and was waiting in the field. Seeing the men coming out of the city he came out of his hiding place and attacked them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he grouped his men into three groups and they went to the fields and waited to attack. When they saw those (who) come-from-Shekem coming-out from the town, they started to attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he divided his men into three groups, and told them to hide in the fields. So they did that. And when they saw the people coming out of the city, they jumped up and attacked them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:44)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:44:

  • Kupsabiny: “When Abimelech and his soldiers who were with him, hurried to the gate of the city, the other group/side/portion of soldiers were fighting the people who were in the fields and killed them all.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Abimelech, running in front of his own group stood at the city gate. Then the other two groups that were in the field attacked all the men and killed them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The group of Abimelec positioned at the gate side of the town while his two groups killed those (who) come-from-Shekem in the fields.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech and the men who were with him ran to the city gate. The other two groups ran out to the people in the fields and attacked them.” (Source: Translation for Translators)