Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:39:

• Kupsabiny: “Gaal led the people of Shechem and fought Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “So Gaal took the men of Shechem city and went to fight with Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “Therefore Gaal gathered the ones- (who) -come-from-Shekem and they fought against Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “So Gaal led the men of Shechem outside the city to fight Abimelech and his men.” (Source: Translation for Translators)