Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:29:

  • Kupsabiny: “If it was me who ruled you, I would have finished Abimelech. I would have been saying to him, ‘Muster/give morale to your soldiers and come so we can fight.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “If I were the leader of this country, I would drive him out. I would tell Abimelech, ‘You summon all your soldiers to fight with me.’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If you (plur.) (were) only under- my -jurisdiction, very surely I could-cause- Abimelec -to-leave. I would- surely -tell him that he should-prepare his soldiers and fight against us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “If you would appoint me to be your leader, I would get rid of Abimelech. I would say to him, ‘Get your army ready, and then come to fight us!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:30:

  • Kupsabiny: “When Zebul heard the words of Gaal, it pained him much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having heard what Gaal son of Ebed had said, the city district officer, Zebul, was very angry.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Zebul the leader/[lit. head] of the town heard what Gaal had-said, he was very angry.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When someone told Zebul what Gaal said, he was very angry.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:31:

  • Kupsabiny: “Then he sent people to go to where Abimelech was in Arumah. Those people went to tell Abimelech, ‘Gaal son of Ebed has migrated to Shechem with his brothers. So, he is inciting the people in the city to turn against you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “He secretly sent messengers to Abimelech with this message [lit.: speaking like this] — "Look, Gaal son of Ebed and his brothers, having come to Shechem, are inciting the city against you.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So he secretly sent some messengers to go to Abimelec. This is what he had-said, ‘Gaal and his siblings/(brothers) have-moved here to Shekem, and they are- enticing/urging/encouraging the people to fight-against you (sing.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He secretly sent some messengers to Abimelech. They told him, ‘Gaal and his brothers have come here to Shechem, and they are causing the people of the city to rebel against you.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:32)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:32:

  • Kupsabiny: “Come with soldiers in the night and go to hide yourselves in (the) fields and surround the city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So you and the men you have with you, get up at night and be waiting outside the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “So tonight, bring-with [you (sing.)] your (sing.) men and [you (plur.)] hide a-while/first in the fields outside the town.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “You and your men should get up during the night and go and hide in the fields outside the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:33)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:33:

  • Kupsabiny: “And when the sun rises tomorrow morning attack that city. And when Gaal and his people come to fight you, do to him what this fellow deserves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, right at the time the sun rises in the morning, attack the city. Then when Gaal and his men come out, do whatever you need to do."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Tomorrow, when the sun rises, [you (plur.)] at-once attack the town. If Gaal and company fight, do whatever you (sing.) want to do to them.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as the sun rises in the morning, get up and attack the city. When Gaal and his men come out to fight against you, you can do to them whatever you want to.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:34)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:34:

  • Kupsabiny: “And in the night, Abimelech went with his soldiers. He distributed/divided those brave soldiers into four groups and surrounded Shechem.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “So Abimelech and his men got up in the night and forming four groups waited to do the attack on Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “By-night, Abimelec and his men set-out. They grouped into four groups and hid just outside Shekem.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “So Abimelech and all the men who were with him got up during the night. They divided into four groups, and hid in the fields near Shechem.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:35)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:35:

  • Kupsabiny: “When it dawned, Gaal went out and stood at the gate of the city. Also Abimelech and his people came (out) from where they were hiding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And when Abimelech and his friends came out of the place where they were hiding, Gaal son of Ebed went out and stood at the city gate.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they saw that Gaal came-out and stood at the gate of the town, they came-out from their place-of-hiding in-order to-attack.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The next morning, Gaal went out and stood at the entrance to the city gate. While he was standing there, Abimelech and his soldiers came out of their hiding places and started walking toward the city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:36)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:36:

  • Kupsabiny: “When Gaal noticed those people coming, he said to Zebul, ‘See, surely some people are coming down over there on the hill/mountain!’ Zebul said to Gaal, ‘You have seen shadows of hills that look like people.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Seeing them Gaal said — "Men are coming down from the mountain top."
    Zebul replied — "It’s not men, it’s only the shadows of the mountain."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Gaal saw them, he said to Zebul, ‘Look! There are people who are coming-down from the peaks of the mountains.’ Zebul replied, ‘Those are just shadows of the mountains. That is just your vision that seems-as-if men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When Gaal saw the soldiers, he said to Zebul, ‘Look! There are people coming down from the hills!’
    But Zebul said, ‘You are seeing only the shadows of trees on the hills. They are not people; they only resemble people.’” (Source: Translation for Translators)