Language-specific Insights

complete verse (Judges 9:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:21:

  • Kupsabiny: “After that, Jothan fled from his brother Abimelech and went to live in Beer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then Jotham escaped. Because he was afraid of his elder brother Abimelech, Jotham escaped to a place called Beer and [he] lived there.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After Jotam spoke those-(things), he fled towards Beer and stayed/lived there because he was afraid of his sibling/(brother) Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “After Jotham finished saying that, he escaped from them and ran away to Beer town. He stayed there because he was afraid that his brother Abimelech would try to kill him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:22:

  • Kupsabiny: “When Abimelech had ruled the people of Israel for three years,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Abimelech ruled over Israel for three years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “After three years that Abimelec had-ruled-over the Israelinhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Abimelech became the leader of all the people of Israel. He ruled them for three years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:23:

  • Kupsabiny: “God incited Abimelech and the people of Shechem to turn against one another.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then God sent a bad spirit to raise discord between Abimelech and the men of Shechem, and the men of Shechem were hostile to him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “God caused- Abimelec and the people of Shekem -to-fight. Those who come-from-Shekem rebelled against Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then God sent an evil spirit to cause trouble between Abimelech and the leaders of Shechem, with the result that the leaders of Shechem rebelled against Abimelech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:24:

  • Kupsabiny: “God punished Abimelech because he had killed the seventy sons of Gideon. He also punished the people of Shechem because they had helped Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “God did like this, so that the punishment for the crime of killing the 70 sons of Jerub-baal might fall both on their brother Abimelech and on the men of the city of Shechem who helped to kill his brothers.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “This happened so-that Abimelec and those- (who) -come-from Shekem who helped him kill the 70 children/(sons) of Gideon who were his siblings/(brother) would-be-made-to-pay.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of Shechem had previously helped Abimelech to kill 69 of Gideon’s sons, who were his brothers. So now God sent the evil spirit to punish all of them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:25:

  • Kupsabiny: “The people of Shechem laid in ambush against Abimelech at the/a mountain. When they met with any person, they robbed him of his things. But this rebellion/plan reached to Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The men of Shechem put men on the tops of the mountains to wait for Abimelech. They plundered the people who were going from there. Abimelech was informed of this matter.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Those (who) come-from-Shekem positioned some men in the mountain to ambush Abimelec, and the ones passing-through there they would-rob (them). This was-heard by Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The leaders of Shechem set an ambush/sent men to hide on the hilltops to ambush Abimelech. Those men robbed everyone who passed by. But someone told Abimelech about it, so he did not go near them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:26:

  • Kupsabiny: “After that, a son of Ebed who was called Gaal came with his brothers to live in Shechem. Later, the people of Shechem rallied around him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Gaal son of Ebed went to Shechem with his brothers. And the people of Shechem trusted him.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At-that-time, Gaal the child/(son) of Ebed transferred/moved to Shekem together-with his siblings/(brothers). Those (who) come-from-Shekem trusted them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “There was a man named Gaal, the son of Ebed, who moved into Shechem city, along with his brothers. Soon the leaders of Shechem started to trust him.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:27:

  • Kupsabiny: “There was a time when those people arranged a community work feast in which grapes were picked and squeezed. Then they entered the house of their idol/god to eat and drink and insulted Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Having finished picking grapes in the garden, having squeezed [them], they brought out the juice. After that they went to the temple of their god to celebrate a family festival. While they were eating, they cursed Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “During the harvest-/season-of-picking of grapes, the people made wine from these grapes. And they celebrated a feast in the temple of their god. And while they were-eating there and drinking, they were-back-biting/gossiping-about/slandering Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They went out of the city to their vineyards and picked some grapes. They pressed the grapes to make juice, and then they made wine. Then they had a feast in the temple of their god, and they ate a lot of food and drank a lot of wine. Then they cursed Abimelech.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 9:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:28:

  • Kupsabiny: “Then, Gaal son of Ebed said, ‘Who is really this guy called Abimelech? Does this guy really rule Shechem? Is this man not just a son of Gideon? Is it not Zebul who is in charge of this city on his behalf? Why should he rule us? Don’t you know that we come from the house of Shechem who is/was the son of Hamor? So, let the king come from the house of Hamor!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “At that time Gaal son of Ebed said — "Who is Abimelech?" And what is Shechem that we should serve him? What! Isn’t he Jerub-baal’s son? And as for his deputy, isn’t it Zebul? Serve the men of Hamor who founded Shechem! Why should we serve Abimelech?” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gaal said, ‘What kind of people are we (excl.) in Shekem? Why are- we (incl.) -subject-to/under-the-jurisdiction-of Abimelec? Who really is he? (Is it) not (so) that he is just a child/(son) of Gideon? So, why should- we -be-under- his -jurisdiction/be-subject to him or to Zebul who leads for him? You (plur.) should-be-subject-to/under-the-jurisdiction-of the descendant of your (plur.) ancestor Hamor.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Gaal said, ‘Why should we allow Abimelech to rule over us?/We should not allow Abimelech to rule over us! He is only one of Gideon’s sons so he really does not belong to us ! And he appointed Zebul, the governor of our city, to be his deputy! We should serve/be loyal to one of the descendants of Hamor, the founder of our city, and let him be our leader, not Abimelech !” (Source: Translation for Translators)