Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:13:
- Kupsabiny: “The grapevine said to those trees, ‘Should I really abandon my work of making wine which makes God and people happy and go around ruling other trees?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The grapevine replied,
What! Should I abandon my new wine,
which gladdens god and man,
to become king of the trees?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The grape replied, ‘Should- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give wine that can-give-joy-to/can-make-happy the gods and people? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But the grapevine replied, ‘No! I will not be your king The new wine that is made from my grapes causes people and gods who drink it to become very happy. I do not want to stop producing grapes and rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:14:
- Kupsabiny: “Then all those trees said to a tree of thorns, ‘Come and rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Finally all the trees said to the thorn bush,
‘You come and become our king.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Therefore they just all said to the thorny-bush/[lit. little tree], ‘You (sing.) now only are-the-one to-rule-over us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen all the trees said to the thornbush, ‘Come and be our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:15:
- Kupsabiny: “That tree of thorns answered the other trees, ‘If you really want me to be king, come and sit under my shadow. But if you do not want to do that, let fire come from my thorns and destroy the cedars of Lebanon.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The thorn bush said to the trees,
If you really want to come and make me king,
come under my shadow.
Otherwise may fire come out of my branches
and reduce the cedars of Lebanon to ashes.’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The thorny-bush replied, ‘If you (plur.) really want that I will-be-the-one to-rule-over you (plur.), [you (plur.)] take-shade-(under) me. But if you (plur.) indeed (will) not, I will-let/cause- a fire -to-come-out that will-burn-up the cedar trees of Lebanon.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘he thornbush replied, ‘If you truly want to appoint me to be your king, come into the shade of my tiny branches. But if you do not want to do that, I hope/desire that fire will come out from me and burn up all the huge cedar trees in Lebanon country!’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:16:
- Kupsabiny: “Jotham said to those people, ‘Do you think you did well when you chose Abimelech to be your king? Did you honor Gideon when you destroyed his house/family?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Jotham said — Look now! By making Abimelech king, What! Have you really done the right thing? What! Have you dealt justly [lit.: correctly] with Jerub-baal and his family? And have you dealt with him as you ought to have done?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Jotam said, ‘Is it right and just your (plur.) making Abimelec king? Is it right what you (plur.) did to Gideon my father and to his family? And is it also fitting to his deeds?” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘After Jotham finished telling them this parable, he said, ‘So now I ask you, were you being completely honest and sincere when you appointed Abimelech to be your king ? And have you treated Gideon and his family fairly? Have you rewarded Gideon by honoring him as he deserved because of all the good things he did for you? No!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:17:
- Kupsabiny: “Gideon gave his life to fight for you so you could be freed from the Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “My father went to battle for you and, risking his own life, delivered you from the hands of the Midianites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “[You (plur.)] remember that my father fought in-order to-save you (plur.) from the Midianhon. He risked his life for you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Do not forget that my father fought a battle for you, and he was willing to die for you if that had been necessary, to save you from the Midian people-group.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:18:
- Kupsabiny: “But now you have turned against my father and his children killing his seventy sons at one rock! And again you have said that you have chosen Abimelech, the son of the maid-servant of (my) father to become your king, because he is your relative?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But today you have risen up against the family of my father. His 70 sons have been killed on a single rock and because Abimelech, son of his maid servant is of your tribe, you have made him king of the people who live in Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But now you (plur.) went-against the family of my father. You (plur.) killed his 70 children on the top of just one stone. And you (plur.) made Abimelec king, the child/(son) of my father with his female servant, just because he is your (plur.) blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But now you have rebelled against my father’s family, and you have killed 69 of his sons on one huge rock. And you have appointed Abimelech—who is the son of my father’s slave girl, not the son of his wife—to be the king who will rule you people of Shechem. You have done that only because he is one of your relatives!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:19:
- Kupsabiny: “If you had honored the house/family of Gideon, you would have rejoiced with Abimelech and he, too, could have rejoiced with you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So, if you have dealt justly with Jerub-baal and his family, may you rejoice with Abimelech and may he rejoice with you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore if for you (plur.) it is right and just what you (plur.) have-done to my father and to his family, may you (plur.) be-pleased with Abimelec and he also with you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So, if today you have truly acted fairly and sincerely toward Gideon and his family, I hope/desire that he will cause you to be happy and that you will cause him to be happy.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:20:
- Kupsabiny: “But when it is not like that, let fire come from Abimelech and destroy the people of Shechem and those of Beth-millo. And again, let fire come from the people of Shechem and Beth-millo and destroy Abimelech.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If it is not like that, may fire come out from Abimelech and reduce the people of Shechem and Beth-millo to ashes, and may fire come out from the people of Shechem and Beth-millo and reduce Abimelech to ashes."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if not, may-it-be that Abimelec will-devour/consume you (plur.) as-if you (plur.) will-be-devoured/consumed by fire. And you (plur.) who come-from-Shekem and (who) come-from-Bet Millo, you (plur.) will- also -consume/devour Abimelec as-if he will-be-consumed/devoured by fire also.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if what you did was not right, I wish/desire that Abimelech will burn up all of you leaders of Shechem and Beth-Millo with fire! And I also hope/desire that the leaders of Shechem and Beth-Millo will cause fire to burn up Abimelech!’” (Source: Translation for Translators)