Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:5:
- Kupsabiny: “After that, Abimelech went with these people to Ophrah where his father had lived. He went and killed the seventy brothers of the other house (different mother from him) using one/the same rock. But one small boy who was called Jotham remained, because he had hid himself.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he went to his father’s home in Ophrah and there, bringing a large round rock, he killed the 70 sons of Jerub-baal. Gideon’s youngest son, Jotham, however, was spared because he was hiding.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Abimelec went to the house of his father in Ofra. And there, on the top of one stone, he killed his 70 siblings/(brothers) of (his) father Gideon. But the youngest Jotam was- not -killed because he was-able-to-hide.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Ophrah, his father’s town, and murdered 69 of his 70 brothers, the sons of his father Gideon. They killed all those men on one huge rock. But Gideon’s youngest son Jotham hid from Abimelech and his men, and he escaped.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:6:
- Kupsabiny: “Then, all the people of Shechem together with those from Beth-millo gathered at the podo tree and made Abimelech become their king.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then all the people of Shechem and all the people of Beth-millo assembled and made Abimelech king near the large tree at pillar which was in Shechem.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Those (who) come-from-Shekem and (those who) come-from-Bet Milo went to the oak/[terebinto] tree in Shekem and there they made Abimelec king.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then all the leaders of Shechem and Beth-Millo gathered under the big sacred tree in Shechem. There they appointed Abimelech to be their leader.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:7:
- Kupsabiny: “But/and when Jotham heard those words/things/events, he went to stand at the top of mount Gerizim and shouted loudly to those people, ‘Please listen to me, people of Shechem, so that God can also listen to you.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Hearing about this, Jotham, going to the top of Mount Gerizim spoke, crying out loudly like this,
"O people who live in Shechem,
Listen to my words,
Then God may listen to your words.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Jotam heard this, he climbed-up to the top of Mount Gerizim and shouted to them, ‘Those (who) come-from-Shekem, [you (plur.)] listen to me if you (plur.) want God to listen to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Jotham heard about that, he climbed up Gerizim Mountain. He stood at the top of the mountain and shouted to the people down below, ‘You leaders of Shechem, listen to me, in order that God will listen to you!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:8:
- Kupsabiny: “It happened one day that trees went to choose a king. Then the olive tree was told, ‘Rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day the trees gathered
to choose a king for the trees.
They said to the olive tree,
‘[You] be our king.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I will-tell you (plur.) a story about the trees that looked-for-someone to rule-over them. They said to the olive tree, ‘You (plur.) are-the-one-who is-to-rule-over us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day the trees decided to appoint a king to rule over all of them. So they said to the olive tree, ‘You be our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:9:
- Kupsabiny: “But that olive tree refused and said to them, ‘How can I abandon making olive oil by which God and people are raised up/honored, and walk around all over where the trees are?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the olive tree replied,
‘What! Should I become king of the trees,
abandoning my precious oil
that honors both men and gods?’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The olive (tree) replied, ‘Do- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give oil which is-used to honor the gods and the people? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But the olive tree said, ‘No! I will not be your king Men and gods enjoy the oil from my fruit. I will not stop producing olives from which we make that oil, in order to rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:10:
- Kupsabiny: “Then those trees said to the fig tree, ‘Come and rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then they said to the fig tree,
‘You come and be our king.’ ” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then they said to the fig tree, ‘You (sing.) now just (are) the-(one-who) will-rule over us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the trees said to the fig tree, ‘You come and be our king!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:11:
- Kupsabiny: “The fig tree answered, ‘Should I really abandon making my good and sweet fruits and go and trouble myself going around ruling trees?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the fig tree said,
What! Should I abandon my good, tasty fruit
to become king of the trees?’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The fig answered, ‘Do- I rather -choose to rule-over you (plur.) than to give tasty fruit? Never!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘But the fig tree replied, ‘No! I do not want to stop producing my good sweet fruit, and rule over you other trees!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:12:
- Kupsabiny: “After then, those trees said to the grapevine, ‘Come and rule us.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the trees said to the grapevine,
‘You come and be our king.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘Then they said to the grape, ‘You (sing.) now just are-the-one to-rule-over us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘hen the trees said to the grapevine, ‘Come and be our king!’” (Source: Translation for Translators)