Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:32:
- Kupsabiny: “After that, Gideon son of Joash died of old age. Then he was placed/kept/buried where his father Joash was kept in Ophrah the city of the clan of Abiezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Gideon son of Joash was a very old man he died, and he was buried in the burial ground of his fathers in Ophrah of the Abiezrites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon was already old when he died. He was-buried in the burial-place of his father Joash at Ofra, in the place of the descendants of Abiezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon died when he was very old. They buried his body in the grave where his father Joash was buried, at Ophrah, in the land belonging to the descendants of Abiether.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:33:
- Kupsabiny: “Not long after, when Gideon was dead, the people of Israel went astray from God and began to worship Baal-berith.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As soon as Gideon died, Israelites, like adulterers, went following the god Baal. They made Baal-berith their god.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Just not a-long-time after Gideon died, once-again the Israelinhon turned-away from God and worshipped again the images of Baal. They made Baal Berit their god.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But as soon as Gideon died, the Israelis stopped worshiping God and started worshiping the images of the god Baal, like adultresses leave their husbands and go to sleep with other men. They made a statue of a new god called Baal-Berith.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:34:
- Kupsabiny: “Those people of Israel no longer thought of/remembered their God who freed them from their enemies who had surrounded them on all sides.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They forgot the LORD their God who had delivered them from the hand of their enemies living all around them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They forgot the LORD their God who is the-one-who rescued/saved them against their enemies in the surrounding-(areas).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They forgot about Yahweh, the one who had rescued them from all their enemies that surrounded them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:35:
- Kupsabiny: “And again, they were not grateful to the house/family of Gideon for all the goodness that they had done for them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Forgetting all the good work Jerubbaal (Gideon) had done for Israel, they did not show the kindness that they ought to have shown to his family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They never showed kindness to the family of Jerubaal (who was also Gideon) for all the good things that he did for Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And even though Gideon had done many good things for the Israelis, they were not kind to Gideon’s family.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:1:
- Kupsabiny: “Then one day Abimelech son of Gideon got up and went to visit his maternal uncles in Shechem. He said to his uncles and all the people of the clan of his mother,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Abimelech, son of Jerb-baal went to his mother’s brothers in Shechem and he spoke like this to all the affinal kin of his mother and his mother’s brothers,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “One day, Abimelec the child/(son) of Gideon went to the blood-relatives of his mother in Shekem and (he) told them,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon’s son Abimelech went to talk with his mother’s brothers in Shechem city. He said to them and to all his mother’s relatives,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:2:
- Kupsabiny: “‘Ask the people of Shechem if they want all the seventy sons of Gideon to rule them or one person to rule them. You (plur.) know that I am your blood (relative), don’t you?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Ask all the people of Shechem, ‘What is good for you? Is it good to be ruled by the 70 sons of Jerub-baal, or by only one person? Remember that I am your flesh and blood.’” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “‘[You (plur.)] ask all who come-from-Shekem if what they want: are- they -to-be-led by the 70 children/(sons) of Gideon or by his only one child? [You (plur.)] remember that I myself am your (plur.) blood-relative.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “‘Ask all the leaders of your city: ‘Do you think it would be good for all 70 of Gideon’s sons to rule over you? Or would it be better to have only one of his sons, me, to rule over you?’ And do not forget that I am your relative! ’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:3:
- Kupsabiny: “Then his uncles went to speak to the people of Shechem speaking for the son of their girl. Those people accepted for Abimelech to rule them since he was their relative.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Their mother’s brothers gave this report to all the people who lived in Shechem. They accepted [lit.: did] the thought to go following Abimelech. They said — "He is our very own man."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So the blood-relatives of Abimelec spoke to those-(who)-come-from-Shekem. They agreed that Abimelec would-lead them, because he is their blood-relative.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Abimelech’s mother’s brothers spoke to all the leaders of Shechem about what Abimelech had said. They said to each other, ‘We should allow Abimelech to rule over us, because he is our relative.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:4:
- Kupsabiny: “Then those people of Shechem gave Abimelech seventy pieces of silver which were in the house of Baal-berith. Abimelech used that money to buy people who were bad and rebellious who all were ready to plot evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gave him 70 silver pieces from the temple of Baal-berith and taking it he hired [lit.: took in wages] violent men [and] they followed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They gave Abimelec 70 pieces of silver from the temple of Baal Berit, and he used this money to hire some trouble-makers to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the leaders of Shechem took from the temple of their god Baal-Berith almost 2 pounds/0.8 kg. of silver and gave it to Abimelech. With that silver he paid some worthless troublemakers to help him, and they went with Abimelech wherever he went.” (Source: Translation for Translators)