Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 9:4:
- Kupsabiny: “Then those people of Shechem gave Abimelech seventy pieces of silver which were in the house of Baal-berith. Abimelech used that money to buy people who were bad and rebellious who all were ready to plot evil.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They gave him 70 silver pieces from the temple of Baal-berith and taking it he hired [lit.: took in wages] violent men [and] they followed him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They gave Abimelec 70 pieces of silver from the temple of Baal Berit, and he used this money to hire some trouble-makers to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So the leaders of Shechem took from the temple of their god Baal-Berith almost 2 pounds/0.8 kg. of silver and gave it to Abimelech. With that silver he paid some worthless troublemakers to help him, and they went with Abimelech wherever he went.” (Source: Translation for Translators)
