Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:24:
- Kupsabiny: “Even though it is like that, I want to ask you for one thing. Let each one give me those ear rings you took/plundered from people in the battle.’ (The Midianites had ear rings of gold because they were wealthy people.)” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then he said — "I will make one request of you. Each of you, from the goods that you have taken as plunder, give me one Marwari earring. (As it happened, that at that time the Ishmaelites, had the custom of adorning [themselves] with gold Marwari earrings.)” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But I only have-(something)-to-ask from you (plur.): each of you (plur.) are-to-give me earrings which you (plur.) have-taken from the Midianhon.’ (The Midianhon used-to-wear gold earrings according-to their custom as Ishmaelinhon.)” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he said, ‘I request only one thing. I request that each of you give me one earring from the things you captured after the battle.’
[All the men descended from Ishmael wore gold earrings.]” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:25:
- Kupsabiny: “The people answered Gideon, ‘We have accepted.’ Those people spread out a cloth and each person threw there one ear ring of gold from those they had taken.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Certainly, we will give you those Marwari earrings. than they spread a cloth all man threw a gold marwari earrings from his plunder.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The people replied, ‘Yes, we (excl.) will-give (them) to you (sing.).’ They spread-out a cloth, and each one put an earring there which they have-taken from the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They replied, ‘We will be glad to give earrings to you!’ So they spread a cloth on the ground, and each man threw on it one gold earring that he had taken from a man he had killed in the battle.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:26:
- Kupsabiny: “Those things reached twenty kilos. Other things were chains, purple clothes which the kings of Midian had been wearing and the neck rings which had been put on the necks of the camels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The weight of the gold Marwari earrings given to him was 1,700 shekels. But the ornaments, pendant and purple robes worn by the Midianite kings and the chains of the camel’s necks were not included in that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(It was) about 20 kilos of gold earrings that had-been-gathered aside from the decorations, necklaces, purple garments/clothes of the kings of Midian, and something-like-chains on the necks of their camels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The weight of all the earrings was 43 pounds/19.4 kg.. That did not include other things that they gave to Gideon—the other ornaments or the pendants or the clothes that the kings of Midian wore or the gold chains that were on the necks of their camels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:27:
- Kupsabiny: “After that, Gideon, decorated (the/a) sacrificial cloth with that gold and went to give it to the city of Ophrah. Later all the people of Israel to worship that thing. That thing became a stumbling block for Gideon and the people of his house/family.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From that gold Gideon made a gold ephod, and he put it in Ophrah, his own city. Since it was like that all the Israelites came to worship it and were unfaithful to LORD. And it became a trap which entangled Gideon and his family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From the gold that had-been-gathered, Gideon had- a special cloth -made and he put it in his town at Ofra. Once-again the Israelinhon turned-away from God and worshipped what Gideon had-caused-to-be-made. This became a great test to Gideon and to his family.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon made/decorated a sacred vest from the gold, and later he put it in his hometown, Ophrah. But soon the Israeli people started to worship the vest. So it became like a trap for the people, causing them to worship it instead of worshiping only God.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:28:
- Kupsabiny: “So, the Midianites were defeated completely so that they did not again move towards the people of Israel. Peace came to the country of Israel for forty years as long as Gideon was still alive.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “In this way the Midianites were defeated at the hands of the Israelites, they were not able to lift their head again. As long as Gideon lived, for 40 years, there was peace in the land.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That was the story concerning the victory of the Israelinhon against the Midian, and they never rose-up anymore. Israel became peaceful within a period/[lit. inside] of 40 years while Gideon still alive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That is how the Israelis defeated the people from Midian. The people of Midian did not become strong enough to attack Israel again. So while Gideon was alive, there was peace in the land for 40 years.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:29:
- Kupsabiny: “When Gideon had defeated those people he returned home.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jerubbaal (Gideon), son of Joash went to his own house and lived there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon went-home to his own house and lived there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon went back home to live there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:30:
- Kupsabiny: “Gideon had seventy sons because he had many wives.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “By way of his many wives, Gideon had 70 sons.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He had 70 children because his wives were many.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He had many wives, and they bore him seventy sons.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:31:
- Kupsabiny: “There was also a co-wife in Shechem who had born a son to/for him. Gideon gave that son the name Abimelech.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He also had a son from his concubine who lived in Shechem. He named him Abimelech.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He also had a wife who was a slave/servant there at Shekem and they had a son whom he named Abimelec.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also had a slave wife in Shechem town, who bore him a son whom he named Abimelech.” (Source: Translation for Translators)