Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:16:
- Kupsabiny: “Then, Gideon caught the leaders of that city and went to punish them so that they could listen another time. He hit their bodies repeatedly with thorns and scratched them with thistles until they became very weak.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He took the elders of the city and punished the men of Succoth by hitting them with thorns and pointed sticks.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Gideon took the rulers of Sucot and he taught them a lesson by whipping them with thorny bushes.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon’s men took the town leaders and whipped them with whips made from briers from the desert, to teach them that they deserved to be punished for not giving them any food.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:17:
- Kupsabiny: “After that he tore down that thing which was build up/high in Penuel and killed the men of that city.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that He went to town Peniel and He tore down the fortress there and killed the men of the city.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards he had- the tower of Penuel -destroyed and killed the males/men there.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then they went to Peniel and tore down the tower, and killed all the men in the town.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:18:
- Kupsabiny: “Then, Gideon asked Zebah and Zalmunna, ‘How were those people you killed there at Tabor?’ The answer was, ‘You were alike, because they were like children of a king.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “At that time he asked Zeba and Zalmunna — "How did the men you killed at Tabot look?"
They responded — "They looked like you, their faces all looked like the sons of a king."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Gideon asked Zeba and Zalmuna, ‘What is the appearance/face of the men whom you (plur.) killed in Tabor?’ They replied, ‘The-same-as you (sing.), like children of a king.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon said to Zebah and Zalmunna, ‘The men you killed near Tabor Mountain, what did they look like?’
They replied, ‘They were like you; they all looked like they were sons of a king.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:19:
- Kupsabiny: “Gideon said to those people, ‘Those men were my brothers who we are coming from one stomach. And/But as surely as God is alive, if you had not killed those men, I would not have killed you.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon said, "They were my elder and younger brothers, the sons of my mother. As surely as the LORD lives, if you had spared their lives, I would not kill you.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said, ‘They are my siblings, the very children of my mother. I swear to the living LORD that if you (plur.) had- not -killed them, I would- not also -kill you (plur.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘They were my brothers! Just as surely as Yahweh lives, I would not kill you if you had not killed them.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:20:
- Kupsabiny: “After that, Gideon said to his oldest son who was called Jether, ‘Get up and kill these people.’ But that son was scared when he was to pull his sword because he was still a young man.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said to Jether, his firstborn son — "Get up and kill them." But being afraid, he did not take out his sword, for he was only a young boy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then he said to his oldest child Jeter, ‘Kill them.’ But because Jeter was still young, he was-afraid, therefore he did- not -draw his sword.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then he turned to his oldest son, Jether. He said to him, ‘Kill them!’ But Jether was only a boy, and he was afraid, so he did not pull out his dagger to kill them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:21:
- Kupsabiny: “Zebah and Zalmunna said to Gideon, ‘Do not leave it to a boy to do the work of an adult. Do it yourself.’ Then Gideon killed those people and took the neck rings of gold from the necks of their camels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Zebah and Zalmunna said, "Get up and kill us yourself, [for] ‘Just as a man is, so also his strength is just like that.’" So Gideon killed the two of them and he took the ornament that their camel had on its neck.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zeba and Zalmuna said to Gideon, ‘Why are you (sing.) not the one to-kill us (excl.)? Show your manhood!’ So Gideon killed them and he then had- the decorations -taken from the neck of their camels.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Zebah and Zalmunna said to Gideon, ‘Do not ask a young boy to do the work that a man should do!’ So Gideon killed both of them. Then he took the gold ornaments from the necks of their camels.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:22:
- Kupsabiny: “After that, the people of Israel said to Gideon, ‘Rule us and let that rulership be inherited until it reaches your descendants because you have freed us from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Israelites said to Gideon — "You have delivered us from the Midianites. Now you be our ruler, [and] after you, your children must be our rulers."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the Israelinhon said to Gideon, ‘Because you (sing.) were- the-one-who -rescued us (excl.) from the Midianhon, you (sing.) alone and your (sing.) child/(son) and grandchild/(grandson) who will-lead/govern us (excl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then a group of Israeli men came to Gideon and said to him, ‘You be our ruler! We want you and your son and your grandsons to be our rulers, because you rescued us from the Midian army.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:23:
- Kupsabiny: “Gideon said to them, ‘I shall not rule you and my son also shall not rule you. The one who shall rule you is God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon responded — "Neither I nor my son, but the LORD will rule over you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon replied, ‘(It is) not I or my child who will-govern/lead you (plur.) but-rather the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Gideon replied, ‘No, I will not rule over you, and my son will not rule over you. Yahweh will rule over you.’” (Source: Translation for Translators)