Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:8:
- Kupsabiny: “The also went to ask the people of Penuel. But they also replied like what the people of Succoth had replied.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “From there he went to Peniel and also said the same thing to the men there. The men of Peniel also responded in the very same way as the men of Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “From there Gideon and company went-up to Penuel and he also asked-for- the same -favor from those-from-there, but their reply was also the same with that of those-(who)-come-from-Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From there, Gideon and his 300 men went to Peniel and asked for food there, but the people gave him the same answer.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:9:
- Kupsabiny: “Gideon replied to those (people), ‘When I return after having gained victory, I shall destroy this thing from which one can see far (tower).’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So he said to the men of Peniel — "After I win and come back, I will tear down this fortress."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said to them, ‘After we (excl.) have-won-over our (excl.) enemies, we (excl.) will-return here, and we (excl.) will-destroy your (plur.) tower.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So he said to the men of Peniel, ‘After I defeat those kings, I will return and tear down this tower!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:10:
- Kupsabiny: “Sebah and Zalmunna were in the city of Karkor with the remaining fifteen thousand soldiers, because one hundred and twenty thousand had been killed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “As for Zeba and Zalmunna, they were staying in Karkor city with about 15,000 soldiers. Of all the soldiers of the east, only that many had survived. 120,000 soldiers had died by the sword.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, Zeba and Zalmuna were at Karkor with their remaining 15,000 soldiers. About 12,000 had- already -died among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “By that time, Zebah and Zalmunna had gone to Karkor town with 15,000 troops. They were all that were left of the armies that had come from the east. 120,000 of their men had already been killed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:11:
- Kupsabiny: “Then Gideon went around to the East side of Nobah and Jogbehah and made a surprise attack on those soldiers.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon went up, going the route used by the tent-dwellers toward the east of Nobah and Jogbehah and made a surprise attack on the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon and-company continued to ascend and they passed-through there in the place of the ones living in tents to the east of Noba and Jogbeha. Then they suddenly attacked the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon and his men went east along the road on which caravans travel. They went past Nobah and Jogbehah villages and arrived at the enemy camp by surprise.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:12:
- Kupsabiny: “Zebah and Zalmunna those who were kings of the Midianites fled. But Gideon pursued those kings until he caught both of them. That made all those soldiers fear very much.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The two Midianite kings, Zebah and Zalmunna escaped. But Gideon pursued and captured them. Then all their soldiers were afraid and ran away here and there.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Zeba and Zalmuna fled, but Gideon pursued/chased and captured them, so their soldiers were-in-panic.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Zebah and Zalmunna fled, but Gideon’s men pursued them and captured them and all their warriors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:13:
- Kupsabiny: “After that, Gideon returned from that battle crossing over the pass of Heres.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon son of Joash returned from battle via the Heres pass.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon and-company went-home now from the battle, they passed-through there at the Ascent/[lit. Going-Up] of Heres.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “After that, Gideon and his men took Zebah and Zalmunna with them and started to return, going through Heres Pass.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:14:
- Kupsabiny: “He caught a young man of Succoth and questioned/interrogated him. Then, that one wrote down for Gideon seventy-seven names of leaders and kings/rulers in Succoth.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And on the way, he captured a young man of Succoth and questioned him. That man wrote down [for him] the names of the 77 officials and city elders of Succoth.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They were-able-to-capture/catch a young man who came-from-Sucot, and they asked (him) who are the officers of Sucot. And he listed-down the names of the 77 officers who rule-over Sucot.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “There he captured a young man from Succoth, and demanded that he write down the names of all of the leaders in the town. The young man wrote down seventy-seven names.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:15:
- Kupsabiny: “After that, Gideon went to the people of Succoth and said to them, ‘You remember when you insulted me saying, ‘Why should we give your people who are tired bread, when you have not caught Zebah and Zalmunna?’ Is this not Zebah and Zalmunna?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon, coming to the men of Succoth spoke like this — "Look, Zebah and Zalmunna concerning whom [lit. them] you ridiculed me saying "What! Have Zebah and Zalmunna already fallen into your hands? if that Why should we give bread to your tired men?’"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards Gideon and company went to those (who) come-from-Sucot and told (them), ‘Do- you (plur.) -remember your (plur.) insulting of me? You (plur.)said, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna. Why should- we (excl.) -give food to your (plur.) tired/weary and hungry men?’ Now, here now are Zeba and Zalmuna!’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon and his men returned to Succoth and said to those leaders, ‘Here are Zebah and Zalmunna. When we were here before, you made fun of me and said ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet! After you catch them, we will give your exhausted men some food.’ ’” (Source: Translation for Translators)