Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:25:
- Kupsabiny: “Those people pursued the Midianites and caught two of the leaders of soldiers to become prisoners. One was called Oreb and the other Zeeb. Oreb was then killed at a rock/stone which was then given the name Oreb. And Zeeb, he was killed where grapes were squeezed and that place was called Zeeb. After that, the heads of those two people were taken to Gideon on the other side of river Jordan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They captured two Midianite rulers named Oreb and Zeeb. They killed Oreb on the rock, later it named the "rock of Oreb." And they killed Zeeb at the grape tamarind oil press, later it named the " Zeeb’s grape tamarind oil press." They were relentlessly chasing the Midianites. Later they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon on the opposite side of the Jordan.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They captured the two leaders/[lit. heads] of the Midianhon who were Oreb and Zeeb. They killed Oreb at the rock which was- later-on -called the Rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place-for-pressing/squeezing of grapes which was- later-on -called the Place-for-Pressing/Squeezing Grapes of Zeeb. And they continued to pursue the Midianhon. Afterwards they brought the heads of Oreb and Zeeb to Gideon there at the other side of River Jordan.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They also captured Oreb and Zeeb, the two generals of the Midian army. They killed Oreb at the big rock which is now called the rock of Oreb, and they killed Zeeb at the place where people crush grapes that is now called the winepress of Zeeb. Afterwards, the Israelis cut off the heads of Oreb and Zeeb and brought them to Gideon, while he was near the Jordan River.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:1:
- Kupsabiny: “Then the people of the clan of Ephraim complained to Gideon. They were saying, ‘Why did you not call us when you went to fight the Midianites?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The men of Ephraim said to Gideon — "Why did you behave toward us like that? When you went to fight with Midian, why didn’t you summon us?" Taking this matter they quarreled with him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the people of Efraim said to Gideon, ‘What is this you (sing.) did? Why did- you (sing.) not -call us (excl.) when you (plur.) fought against the Midianhon?’ And they really blamed/reproached Gideon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then the descendants of Ephraim said to Gideon, ‘Why have you acted toward us like this? When you went out to fight against the people of Midian, why did you not summon us to help you?’ They rebuked Gideon severely.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:2:
- Kupsabiny: “But Gideon replied, ‘But the clan of Ephraim has done something powerful beyond the whole of my clan of Abiezer.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He said to them — "What have I done that is [anything] like what you have done? What! Are not the grapes left behind for Ephraim better than the whole harvest of Abiezer?” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But Gideon said to them, ‘What I have-done is just very small compared to what you (plur.) have-done. Even the small-(things) that you (plur.) have-done are greater in comparison to all that my family has-done.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Gideon replied, ‘I have done very little compared with what you have done! My small clan of descendants of Abiezer only started the battle, but your very large group of descendants of Ephraim helped me to finish the task very well. It is like the final grapes of the harvest being much better than the first grapes that are picked.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:3:
- Kupsabiny: “God fought the battle for you so that you killed Oreb and Zeeb who were leaders of the Midianites. So, is what I did really more important than what you did?’ When Gideon had said that, the anger of those people subsided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “God has given Oreb and Zeeb, the rulers of Midian into your hands. What have I been able to do in comparison with what you have done?" Hearing that their anger subsided.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “God caused- you (plur.) -to-defeat the leaders/[lit. heads] of the Midianhon who were Oreb and Zeeb. Well, what have- I -done in comparison to that?’ When Gideon said this, they were-relieved from their anger.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “God enabled you to defeat Oreb and Zeeb, the generals of the army from Midian. That is much more important than what I did!’ After Gideon told them that, they no longer resented what he had done.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:4:
- Kupsabiny: “Then, Gideon crossed the river Jordan with his three hundred soldiers. Even though they were tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon and his 300 men came to the bank of the Jordan and crossed over the river. Even though they were tired, they kept on pursuing the enemy.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon and his 300 men crossed-over the River Jordan. They were- very very/[double emphasis marker] -exhausted/tired but they still continued to-pursue their enemies.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon and his 300 men went east and crossed the Jordan River. Although they were very tired, they continued to pursue their enemies.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:5:
- Kupsabiny: “And/But when Gideon had reached Succoth, he said to the leaders of that city, ‘Elders, assist for me bread which can save my people. They are tired and they are still pursuing Zebah and Zalmunna who are kings of the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he arrived in Succoth he said to the people there — "These men of ours are feeling very tired, please give them [some] bread to eat. I have been pursuing Zeba and Zalmunna, rulers of Midian."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When they arrived at Sucot, Gideon asked-for-a-favor from those-(who)-stay there. He said, ‘Please [you (plur.)] give us (excl.) food. We (excl.) are exhausted/tired and very hungry now and we (excl.) still need to pursue the two kings of Midian who are Zeba and Zalmuna.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When they arrived at Succoth town, Gideon said to the town leaders, ‘Please give my men some food! They are very tired. We are pursuing Zebah and Zalmunna, the kings of Midian.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:6:
- Kupsabiny: “But those leaders of Succoth said to Gideon, ‘Why should you be given food when you have not caught Zebah and Zalmunna?” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the officials of Succoth replied — "What! Have you already caught Zeba and Zalmunna in your hand? if that Why should we give bread to your soldiers?"” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the officers of Sucot replied, ‘You (plur.) have- not indeed -caught Zeba and Zalmuna yet. Why are- we (excl.) -to-give you (plur.) food?’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But the leaders of Succoth replied, ‘You have not caught Zebah and Zalmunna yet. So why should we give food to your troops now? Catch them first, and then we will give you food.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 8:7:
- Kupsabiny: “Gideon replied to those people, ‘Good. But when God today has fought the battle for me so that I defeat Zebah and Zalmunna, I shall come and hit you with thorns and scratch you with a thistle.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon said — "[In return] for this, when the LORD gives Zebah and Zalmunna into my hand, I will tear your flesh with pointed sticks and thorns from the desert."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said, ‘Is that so! You (plur.) just beware when we (excl.) now have-caught Zeba and Zalmuna. I will- surely -whip you (plur.) with thorny bushes.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘Because you said that, after Yahweh enables us to defeat Zebah and Zalmunna, we will return. And then we will make whips from thorns from the desert, and with them we will rip the flesh off your bones!’” (Source: Translation for Translators)