Language-specific Insights

complete verse (Judges 7:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:17:

  • Kupsabiny: “He told those soldiers, ‘Keep an eye on me. When I reach to the edge of the camp of those people, do what I will be doing.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then he said to them — "Watch me, come following me. Then when we get near the camp, just like I do, you also do like that.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then he said to them, ‘When we (excl.) are indeed now in the boundary of the camp of the enemy, [you (plur.)] watch me and [you (plur.)] follow what I am-going-to-do.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then he said to them, ‘Watch me. When we come close to the enemy camp, spread out to surround the camp. Then do exactly what I do.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:18:

  • Kupsabiny: “When I blow the horn with our soldiers, you also all blow the horns where you are and shout loudly, ‘Be strong! For God and for Gideon!’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When I and my men blow the trumpet, you, all around the camp also blow your trumpets. Then shout loudly, ‘For the LORD and for Gideon.’ "” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “If I and my companions sound our (excl.) horns/trumpets, you (plur.) also do the same around the camp, and [you (plur.)] shout aloud, ‘For the LORD and for Gideon!’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “As soon as I and the men with me blow our ram’s horns, you men in the other two groups surrounding the camp blow your horns and shout, ‘We are doing this for Yahweh and for Gideon!’’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:19:

  • Kupsabiny: “When it was close to midnight, after the guards of the Midianites had changed around, Gideon and his soldiers arrived at the edge of the camp of the Midianites. Then (they) blew their horns and broke the pots they were holding.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just after the men on the midnight watch had changed, Gideon and the 100 men who were with him arrived near the camp. They blew their trumpets and smashed the pitchers they had in their hands.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) already midnight when Gideon and his 100 companions arrived at the boundary of the camp of the enemy. (It was) not very long that/(since) the guard had-been-replaced/changed (by the other guard) there. Gideon and-company sounded their horns/trumpets and they broke their flasks/small-jars.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “A while before midnight, just after a new group of Israeli guards took the places of the previous group, Gideon and the 100 men with him arrived at the edge of the Midian camp. Suddenly they all blew their horns, and broke their jars.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:20:

  • Kupsabiny: “The other soldiers followed/did like that breaking the pots. Each person held a torch in his left hand and the horn in the right hand shouting loudly, ‘The battle belongs to God and Gideon.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “[Then] the three groups blew their trumpets and smashed [their] pitchers. Taking a torch in the left hand and a trumpet in the right hand they cried out like this — "A sword for the LORD and for Gideon."” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “That was also what the (other) two groups did. And while their left hands were-holding the lamps and their right hands (were holding) the horns/trumpets, they were-shouting, ‘Let- us (incl.) -fight for the LORD and for Gideon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then the men in all three groups blew their horns and smashed their jars. They held the torches high with their left hands, and held up the horns with their right hands and alternatively blew them and shouted, ‘We have swords to fight for Yahweh and for Gideon!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:21:

  • Kupsabiny: “And then, each man among them stood surrounding the Midianites. All the soldiers of the Midianites became violent and screamed.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “All the men stood in their places surrounding the camp. And as soon as they looked, the Midianites, being very much afraid, cried out and ran away.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Each one positioned (himself) in his place around the camp, but their enemies on-the-other-hand fled screaming.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Each of Gideon’s men stood in his position around the enemy camp. As they watched, all the Midian men started running around and shouting in a panic.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:22:

  • Kupsabiny: “When the people of Gideon who reached three hundred blew their horns, God gave/made the soldiers of the Midianites to spear/kill one another in the tents. After that, those who remained fled to Beth-shittah which was near Zererah, and continued to the border of Abel-meholah which was near Tabbath.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the 300 men blew [their] trumpets, the LORD causing the enemy to take their swords, caused them to attack one another. Then the whole army escaped, arriving at Beth-shittah of Zererah and Tabbath near border of bel-meholah city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And as the horns/trumpets of the 300 Israelinhon were- sounding, the LORD caused- the people inside the camp -to-fight (each other). Some fled to Bet Shita near Zerera until the boundary of Abel Mehola near Tabat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “While the 300 Israeli men kept blowing their horns, Yahweh caused their enemies to start fighting each other with their swords/daggers. Some of them killed each other. The rest fled. Some fled south to Beth-Shittah. Some fled to Zerarah village, near Tabbath.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:23:

  • Kupsabiny: “Then Gideon called the soldiers of the clan of Naphtali, Asher and of Manasseh to come. They pursued the soldiers of those Midianites.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Just at that time the Israelites from the tribes of Naphtali, Asher, and all of Manasseh were called out. And they pursued the Midianites relentlessly.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon summoned the Israelinhon from the tribes of Naftali and Asher, and from the entire tribe of Manase, and caused- them -to-pursue the Midianhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then Gideon sent messages to the soldiers in the areas where the descendants of Naphtali, Asher, and Manasseh lived, to tell them to come and pursue the army of Midian.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 7:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:24:

  • Kupsabiny: “He also sent mouth/message to all the people from the hills of Ephraim to come to the battle. He told them to block/obstruct the Midianites from Beth-barah to the river Jordan. The people of Ephraim did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gideon sent messengers all over the hill country of Ephraim speaking like this — "Come down and do battle with the Midianites. And conquer their Jordan river crossings up to the Jordan river and Beth-barah."
    So all Ephraim was summoned and they took the Jordan river crossings up to Beth-barah.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Gideon also sent messengers to the residents of the mountains of Efraim to tell them that they were-to-take-watch at the River of Jordan up-to the stream of Bet Bara so-that the Midianhon could- not -cross-over. This was-fulfilled/obeyed by all the men of Efraim and they took-watch/guarded at those places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He also sent messengers throughout the hilly area where the descendants of Ephraim lived, saying, ‘Come down to attack the army of Midian. Come down to the Jordan River, to the place where people can wade across, to prevent enemy troops from crossing it! Station men as far south as Beth-Barah.’
    So the men of Ephraim did what Gideon told them to do.” (Source: Translation for Translators)