Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:9:
- Kupsabiny: “And/But in that night, God said to Gideon, ‘Get up and rush to the Midianites where they have gathered themselves, because I have fought the battle so you can defeat them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night the LORD said to Gideon — "Get up and go down and fight the camp, for I am about to give it into your hand.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night, the LORD said to Gideon, ‘Go now! [You (plur.)] attack now the camp of the Midianhon for I will-cause- you (plur.) -to-win.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night, Yahweh said to Gideon, ‘Get up and go down to their camp, and you will hear something that will convince you that I will enable your men to defeat them.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:10:
- Kupsabiny: “But if you are afraid sneak first with your servant Purah to (them).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “If you are afraid to go to fight, go down to the camp with your servant Purah,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But if you (sing.) are afraid to attack now, bring-with your (sing.) servant Pura and [you (plur.)] go to the camp of the Midianhon,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But if you are afraid to attack them by yourself, take your servant Purah with you.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:11:
- Kupsabiny: “When you have arrived and have heard what those Midianites are saying, you will get strength so you can fight them.’ Then, Gideon went with Purah to where the guards of the Midianites were sitting/staying outside.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “and you will hear what they are saying. After that you will have the courage to go to fight in the camp."
So Gideon and his servant Purah went to the place where the fighting [lit.: battle doing] men were staying.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “and [you (plur.)] listen to what they are-talking-about. Very surely you (sing.) will-be-encouraged/emboldened to attack (because) of what you (sing.) will-hear.’ So the two of them went to the boundary of the camp of the Midianhon, where there-were soldiers who were-guarding.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Go down and listen to what some of the Midian soldiers are saying. Then you will be very encouraged, and you will be ready to attack their camp.’ So Gideon took Purah with him, and they went down to the edge of the enemy camp.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:12:
- Kupsabiny: “The Midianites, Amalekites and all the people from the East side had gathered in that valley. Those people were like grasshoppers in that place. They had countless camels.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The Midianites, Amalekites and the tribes of the east were gathered in hordes like swarms of locusts. They had camels as innumerable as the sand on the ocean shore.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The Midianhon, with the Amaleknon and still the other people-groups in the east, were-camping in the valley/plains seemed-like as numerous as the locusts. And their camels seemed-like as numerous as the sand on the seashore which can- not -be-counted.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The armies of the people of Midian and Amalek and from the east had set up their tents and looked like a swarm of locusts. It seemed that their camels were as impossible to count as the grains of sand on the seashore.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:13:
- Kupsabiny: “When Gideon sneaked to those people, he heard one recount to another what he had dreamt. He said, ‘I dreamt that a loaf of barley bread rolled downhill to where the Midianites were gathered. Then I saw the bread crash into a tent to overturn it and destroy it completely.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When Gideon arrived there Look, he heard one man tell his friend a dream that he had had. He was speaking like this — "Listen, in my dream I saw a [cake] of barley bread rolling, coming into the camp of Midian, and the bread struck against the tent with such force that it turned upside down.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon and-company were already there, they heard two men talking. One said, ‘I dreamed that there-was one piece/(loaf) of barley bread that rolled towards our (incl.) camp and a tent was hit. Then it fell-down and collapsed.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon crept closer and heard one man telling a friend about a dream. He said, ‘I just had a dream, and in the dream I saw a round loaf of barley bread tumble down into our Midian camp. It struck a tent so hard that the tent turned upside down and collapsed!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:14:
- Kupsabiny: “The other one replied, ‘There is no doubt, it is clear that that is Gideon son of Joash who is an Israelite. God will help him to destroy the Midianites and all the soldiers.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “His friend responded — "Surely this is the sword of the Gideon the son of Joash who is Israelite. God has delivered the Midianites and all [it’s] soldiers into his hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “(The other) one said, ‘That is none other than the sword of Gideon the Israelinhon the child/(son) of Joash. God will-cause- him -to-win against the Midianhon and to all of us (incl.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “His friend said, ‘Your dream can mean only one thing. It means that God will enable Gideon, the man of Israel, to defeat all of the armies that are here with us men from Midian.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:15:
- Kupsabiny: “When Gideon heard that dream and what it meant, he knelt to/worshipped God and went to where the people of Israel had gathered. When he arrived, he said, ‘Get up, let us go, because God has given us strength to go and destroy the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After he heard the report of that man’s dream and its interpretation, Gideon bowed down and offered thanks to God. Then coming back to Israel’s camp he said — "Get up, the LORD has given the camp of the Midianites into your hand."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon heard the dream and its meaning, he praised the LORD. Then he returned to the camp of the Israelinhon and he told his companions, ‘Come now, for the LORD will-cause- us (incl.) -to-win against the Midianhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Gideon heard the man tell about his dream and the meaning of that dream, he thanked God. Then he and Purah returned to the Israeli camp, and he shouted to the men, ‘Get up! Because God is enabling you to defeat the men from Midian!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:16:
- Kupsabiny: “Then, Gideon divided those three hundred people into three groups. Then, he gave each man a horn and a long pot in which was hidden a torch.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then, dividing the 300 men into three groups, he gave to each of them a trumpet and a pitcher, having only a torch [inside].” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He divided his 300 men into three groups, and he gave each one a horn/trumpet and a flask/small-jar that has lamp inside of it.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He divided his men into three groups. He gave each man a ram’s horn and an empty clay jar. He also gave each of them a torch that they lit.” (Source: Translation for Translators)