Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:1:
- Kupsabiny: “Then, Jerubbaal (that is Gideon) got up with his soldiers and left early in the morning to go and set up their tents where it was near a spring called Harod in the valley of Jezreel. The people of the country of Midian had already set up their tents at a village on the North side which was near the mountain of Moreh.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “One day Jerubbaal or Gideon and the men who were with him got up early in the morning and went to the spring of Harod and set up camp there. As for the Midianite camp, it happened that it was in the valley under hill Moreh towards the north of them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-dawn still, Jerubaal (who was also Gideon) set-out together-with his men. They camped at the spring of Harod. The Midianhon were-camping at the north-side of them at the valley/plains near Mount More.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The next morning, Gideon and his men got up early and went as far as Harod Spring. The army of Midian was camped north of them, in the valley near Moreh Hill.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:2:
- Kupsabiny: “Then, God said to Gideon, ‘These people that you have are very many so that I cannot make you defeat the Midianites. The people of Israel may boast saying, ‘We ourselves/alone fought our battle in order to free ourselves.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Gideon — "There are [too] many men with you for me to give the Midianites into their hand. I will not give the Midianites into their hand. Otherwise the Israelites will boast against me that it was by their own strength that they won the battle.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Gideon, ‘You (sing.) have many companions. They might think that they have-won-over the Midianhon by their own ability/capability and not because of me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to Gideon, ‘You have too many soldiers with you. If I allow all of you to fight the army of Midian, if your army defeats them, they will boast to me that they defeated their enemies by themselves, without my help.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:3:
- Kupsabiny: “So, tell the people, ‘If there is a man who is scared and tremble, let him return home.’ ’ Then 22,000 people returned to their homes. Only the 10,000 others remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Now you go and speak to the men like this, so that they hear — "As many as are trembling with fear, May you go back from Mount Gilead." So 22,000 men went back and only 10,000 remained behind.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So tell them that whoever is-afraid, is-to-leave from this Mountain of Gilead and go-home.’ When Gideon said this, 22,000 went-home, and only 10,000 were-left.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So tell the men, ‘Whoever among you is timid or afraid may leave us and go home.’ ’ So after Gideon told that to them, 22,000 of them went home. Only 10,000 men were left there.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:4:
- Kupsabiny: “God said to Gideon, ‘These people you have are still very many. So, take them over there by the river so that I can test them. The man that I say to you, ‘Go with him,’ you go with him, and the one I say to you, ‘Do not go with him,’ leave him behind.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD said to Gideon — "Even now there are [too] many men, take them down to the river. Then I will divide them up for you. I will say which man will go with you, and the man that I say will not go with you, he will not go with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD said to Gideon, ‘Many are- still -left. Bring them to the river for there I will-separate the ones-(who) will-go-with/accompany you (sing.). Whoever I will-say to you (sing.) who is-to-go-with, have- (him) -go-with. But whoever I will-say to you (sing.) who is- not -to-go-with, do- not -let- (him) -go-with.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh told Gideon, ‘There are still too many men! Take them down to the spring, and there I will choose from among them, which ones will go with you and which ones will not go.’.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:5:
- Kupsabiny: “So, Gideon, took his people to the river. When they arrived, God said to Gideon, ‘Set aside the people who lie down on their stomachs and lap water with their tongues like a dog to depart from where those are who kneel down and draw water with the hand to drink.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gideon took the men along to the river. The LORD said — "Keep to one side anyone who drinks water, lapping like a dog, [and] anyone who kneels down to drink water, keep to the other side."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Therefore Gideon brought them to the river. And there the LORD said, ‘Separate-out all who drink the water with their hands as if like a dog that laps/gulps, and separate also the-(ones-who) drink kneeling-down.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Gideon took the men down to the spring, Yahweh told him, ‘When they drink, put into one group the ones who scoop the water into their hands, and then lap it up like dogs do. Put into another group the ones who kneel down and bend over and drink with their mouths in the water.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:6:
- Kupsabiny: “The people who lapped were only three hundred men. But all the others knelt and drew water with the hands to drink.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Three hundred men drank water by lapping putting their hands to their mouths, all the rest knelt down to drink water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “There-were 300 men who drank with their hands, and the others drank kneeling-down.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So when they drank, only 300 men drank from their hands. All the others drank with their mouths down in the water.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:7:
- Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I will fight the battle with those three hundred who lapped water with the tongue. I shall defeat the Midianites for the people of Israel to become free. So let the other people return to their homes.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD said to Gideon — "By these men who drank water, lapping with their tongues, I will deliver you and put the Midianites in your hand. Tell all the others to go home."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD said to Gideon, ‘With/Through these 300 men I will-rescue/save you (sing.) and will-cause- (you sg) -to-win-over the Midianhon. The rest of the men just send- (them) -home to their respective places.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh told Gideon, ‘The 300 men who lapped the water from their hands will be your army! I will enable them to defeat the Midian army. Let all the others go home!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 7:8:
- Kupsabiny: “So, Gideon collected the food of those people and the horns. Very many of the people of Israel returned to go to their tents and he remained with those three hundred. The Midianites were at the lower side from where the people of Israel were in the valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So keeping only the 300 men, Gideon sent the rest of the Israelites back to their tents. The 300 men took charge the trumpets and the provisions.
The camp of the Midianites was in the valley below them.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Gideon sent- them -home, but he kept/held onto the 300 men who were the ones collected the provisions and horns/trumpets that was-left behind by the ones who went home.
Now, the camp of the Midianhon was there in the valley/plains, just below them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gideon’s 300 men collected the food and rams’ horns from all the other men, and then he sent them home.
The men of Midian were camping in the valley below Gideon.” (Source: Translation for Translators)