Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:33:
- Kupsabiny: “And/but not long after, the soldiers of Midianites, those of Amalekites and the people of the East side joined forces in order to fight against Israel. Those soldiers crossed the river Jordan and went to set up tents in the Jezreel valley.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that all the Midianites, the Amalekites, and the eastern tribes gathered in one place. Then they crossed the Jordan river and set up camp in the Jezreel valley.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now the Midianhon, Amaleknon, and still some-other people-groups in the east united to go-against Israel. They crossed the River Jordan and camped in the Valley/Plains of Jezreel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Soon after that, the armies of the people of Midian and of Amalek and the people from the east gathered together. They crossed the Jordan River to attack the Israelis. They set up their tents in Jezreel Valley.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:34:
- Kupsabiny: “And/But then the Spirit of God came on/to Gideon. He blew the horn to call the people/men of the clan of Abiezer to help go to war.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Than the Spirit of the LORD came to Gideon. Blowing the trumpet Gideon called the men of the clan of the Abiezer to follow him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon was-empowered by the Spirit of the LORD and he sounded the horn/trumpet to summon the descendants of Abiezer to follow him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh’s Spirit took control of Gideon. He blew a ram’s horn to summon the men to prepare to fight. So the men of the clan of Abiezer came to him.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:35:
- Kupsabiny: “He sent word to all the people of the land of Manasseh, Asher, Zebulun and those of Naphtali to come to their aid. Then all those people came to assist.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “He sent messengers throughout Manasseh and summoned the men that were there. He also sent messengers to Asher, Zebulun and Naphtali. They also went to meet him.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “He sent messengers to the entire tribe of Manase, and as-well to the tribes of Asher, Zebulun, and Naftali, to summon them to join in fighting. And they joined Gideon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He also sent messengers throughout the tribes descended from the four tribes of Manasseh, Asher, Zebulun, and Naphtali to tell their soldiers to come, and all of them came.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:36:
- Kupsabiny: “Then, Gideon said to God, ‘If you are going to use me to save the country of Israel, show it to me by something.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon said to God — "If you will deliver Israel through me in accordance with your promise,” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said to God, ‘You (sing.) said that you (sing.) would-use me to rescue Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon said to God, ‘If you are truly going to enable me to rescue the Israeli people as you promised,” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:37:
- Kupsabiny: “I am going to put hair of a sheep where one threshes. If the dew has touched that hair and not touched where the hair is near to, I shall know from that that you will use me to free the country of Israel.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Look, I have put the wool of a sheep on the threshing floor. If dew water falls only on that wool, and the floor all around it stays dry, I will know that you will deliver Israel through me in accordance with your promise."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now I will-put some wool of the sheep on the ground where- we (excl.) -thresh wheat. If indeed this will-become-wet with dew even-though the ground is dry, I will-know that I (am) really the one you (sing.) will-use to rescue Israel just-as what you (sing.) have-said.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “confirm it by doing this: Tonight I will put a dry wool fleece on the ground where I thresh the grain. Tomorrow morning, if the fleece is wet with dew but the ground is dry, then I will know that I am the one you will enable to rescue the people of Israel as you promised.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:38:
- Kupsabiny: “Then it happened like that. Gideon arose in the morning and he pressed that hair and the dew filled a bowl.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “And it happened just like that. Gideon got up early in the morning of the next day. When he wrung out the wool, a cup-full of dew water came out.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “And that-is what really happened. For the next/following day, Gideon rose-up very early and he took the wool of the sheep and squeezed (them), and a bowl was totally full.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “And that is what happened. When Gideon got up the next morning, he picked up the fleece, and squeezed out a whole bowlful of water!” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:39:
- Kupsabiny: “Then, Gideon said to God, ‘I am asking you, God, not to become angry with me. I shall still ask one thing. Let now this hair be dry and the dew touch the place that is near to the hair.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon said to God — "Do not be angry with me but let me speak once more. [I] have a request, please allow this wool to be tested once again. This time, however, let the wool remain dry, and let dew water fall on the floor."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then Gideon said to God, ‘[You (sing.)] do- not just -be-angry with me; I have only one (thing/favor) to ask from you (sing.). Allow that I can-prove-it again through the wool. I would want also that this wool of the sheep to-be-dry and the ground around it to-be-wet with dew.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon said to God, ‘Do not be angry with me, but let me ask you to do one more thing. Tonight I will put the fleece out again. This time, let the fleece remain dry, while the ground is wet with the dew.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:40:
- Kupsabiny: “God did like that. When it dawned, he found that the hair was dry but there was dew where the hair was near.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That night God did just like that. On the next day the wool was dry but the floor all around was wet with dew water.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “At-night-time, God did that. The wool of the sheep became-dry but the ground around it was-wet with dew.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So that night, God did what Gideon asked him to do. The next morning the fleece was dry, but the ground was covered with dew.” (Source: Translation for Translators)