Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:25:
- Kupsabiny: “And/But in that night, God said to Gideon, ‘Take the second bull which has seven years which your father swears by (his second best). After that, tear down where your father makes sacrifices to Baal. Also fell/cut down the pillar of the idol of Ashera which is near there.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That very night the LORD said to him — "You take your father’s fattened bull which is seven years old. Tear down your father’s altar to Baal, and by chopping, fell the pillar of the Asherah goddess which is near it.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “That night also the LORD said to Gideon, ‘Take the second best bull cow of your (sing.) father, that is seven years old already. Then destroy the altar of Baal which your (sing.) father had-built-up/erected and destroy also the post/[lit. thing-like-pillar] that symbolizes the goddess Ashera which is beside the altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “That night Yahweh said to Gideon, ‘Take the second-best/oldest bull from your father’s herd, the bull that is seven years old. Kill it. Then tear down the altar that your father built to worship the god Baal. Also cut down the pole for worshipping the goddess Astarte that is there beside it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:26:
- Kupsabiny: “Then, build an altar for God on this hill, arrange the stones nicely. Make sacrifice with that bull which is burned completely. Split the idol of Ashera into firewood which you can burn that sacrifice with.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “After that, in the same place [and] in the correct way, build an altar to the LORD your God. Then, taking that second bull, with the wood of the Asherah pillar, offer it as a burnt offering.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Afterwards, [you (sing.)] build a proper/right altar for me, the LORD your (sing.) God, on the top of this hill/[lit. thing-like-a-mountain]. Then you (sing.) offer to me the bull cow as a burnt offering. And use as firewood the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera which you (sing.) cut-off.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then build a stone altar to worship me, your God Yahweh, here on this hill. Take the wood from the pole you cut down and make a fire to cook the meat of the bull as a burnt offering to me.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:27:
- Kupsabiny: “Then Gideon awoke his ten people and went to do as God had told him. But because he was afraid of the people of his home and those of the city, he did all those things during the night.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gideon took ten of his servants and did just like the LORD had said. But because he was afraid, seeing the family of his father and the men of the city, he did not do this during the day, [he] did it at night.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So Gideon brought-with-him his ten servants and he did what the LORD had-commanded him. But he did it at night-time because he was afraid of his family and of his fellowmen.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “So Gideon and his servants did what Yahweh commanded. But they did it at night, because he was afraid what the other members of his family and the other men in town would do to him if they found out that he had done that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:28:
- Kupsabiny: “And/But when the people of that city arose in the morning, they saw that the place where sacrifices were made to Baal had been torn down and the idol of Ashera was no longer there. They also saw sacrifices had been made at that place and there were still things of sacrifice remaining.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “When the men of the city got up in the morning, look, they discovered that the altar of Baal had been destroyed and [that] the pillar of Ashera next to it had been broken and [that] Gideon had offered a bull as burnt offering on the altar he had built.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “In-the-morning, the people woke-up-(the-realization) that the altar of Baal was- already/now -ruined/destroyed, and the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera was- already -cut-into-pieces and it was now being-used-as-firewood for the (bull)/cow which was-offered on the new altar.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Early the next morning, as soon as the men got up, they saw that the altar to Baal had been torn down, and the pole for worshiping Astarte was gone. They saw that there was a new altar there, and on it was what remained from the bull they had sacrificed.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:29:
- Kupsabiny: “Then, they right away asked one another, ‘Who has done this today/now?’ When they had investigated, they knew/found out that it was really/indeed Gideon son of Joash who had done these things.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “They asked one another, "Who did this?"
When they had carefully looked and discussed [it] they said — "This is the doing of Gideon, son of Joash."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “They asked-each-other who did those-(things). They investigated it and they found-out that Gideon the child/(son) of Joash had-done them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “The people asked each other, ‘Who did this?’ After they investigated, someone told them that it was Gideon, the son of Joash, who had done it.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:30:
- Kupsabiny: “Then those people went to Joash and said to him, ‘Bring your son out to be killed because he has torn down the place where sacrifices are made to Baal and he has cut down the idol of Ashera.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the men of the city said to Joash — "Bring out your son. He must die, for he tore down the altar of Baal, and cut down the Asherah near it as well."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “So they told Joash, ‘Have- your (sing.) child/(son) -to-come-out here! For we (excl.) will-kill him, because he destroyed the altar of Baal and cut-off the post/[lit. thing-like-pillar] of Ashera beside it.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “They went to Joash and said to him, ‘Bring your son out here! He must be executed/We must kill him, because he destroyed our god Baal’s altar and cut down the pole for our goddess Astarte!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:31:
- Kupsabiny: “Joash said to those people who had come to him, ‘Hey, are you defending Baal? Are you able to save him? I am telling you, if/when it is going to be tomorrow morning every person who wants to save Baal will have been killed. If Baal has any power, let us just see if he will defend himself, because it is where he was prayed to that has been destroyed.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Joash said to the men who rose up against him — "What! Are you speaking, taking sides with Baal? What! Are you trying to save him? Anyone who fights taking sides with him will be killed by morning. When anyone tears down his altar, if Baal is a god let him defend himself."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Joash replied to the hostile/angry people who surround him, ‘Are- you (plur.) -arguing for-the-benefit of Baal? Are- you (plur.) truly -defending him? The one-who-defends Baal is the-one (that) should be-killed this morning. If Baal is indeed/truly God, he should defend himself against the one-who-destroyed his altar.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Joash replied, ‘Are you trying to defend Baal? Are you trying to argue his case? Anyone who tries to defend Baal should be executed by tomorrow morning! If Baal is truly a god, he ought to be able to defend himself, and to get rid of the person who tore down his altar!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:32:
- Kupsabiny: “Because Gideon had torn down where sacrifices are made to Baal, he was then given the name Jerubbaal which means ‘Let Baal defend himself.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So from that day on they named Gideon "Jerubbaal" That means "Let Baal protect himself" Because Gideon has torn down Baal altar."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Since then Gideon was called ‘Jerubaal’ which means, ‘Let Baal defend himself,’ because he destroyed the altar of Baal.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “From that time, people called Gideon Jerub-Baal, which means ‘Baal should defend himself’, because he tore down Baal’s altar.” (Source: Translation for Translators)