Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:17:
- Kupsabiny: “Gideon answered, ‘If/When you have chosen me, God, please show me something by which I can know that the one speaking to me is you, God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon replied — "If you happy to with, give me one sign to make [me] confident that I have been talking with the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon said, ‘If you (sing.) are pleased with me, give me a sign that it is really you (sing.) who is-commanding me.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘If you are truly pleased with me, do something which will prove that you who are speaking to me are really Yahweh.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:18:
- Kupsabiny: “I ask you that do not leave here until I return with I can come and use to give you a sacrifice.’
God responded to Gideon, ‘I shall stay/sit here until you return.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Do not go from here until I have come back and have offered my offering before you."
He said — "I will be waiting [here] until you return."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “You (sing.) do- not -depart yet for I will-get what I will-offer to you (sing.).’ The LORD replied, ‘I will-wait for you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But do not go away until I go and bring back an offering to you.’
Yahweh answered, ‘Okay, I will stay here until you return.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:19:
- Kupsabiny: “Gideon hurried to go home. He went to prepare a kid of a goat and breads that had not risen which were made from one two-liter container of flour. Then he placed meat in a tray and poured soup in a bowl/pot. He brought those things to that place of the oak tree where the angel of God was.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Gideon went and prepared a young goat and unleavened bread of an ephah of wheat flour. Then he put the meat in a bamboo basket and the soup in a cup and took them along and gave them to the angel of the LORD under the oak tree.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon went-home and cooked a young goat, and made some bread which has-none of that-which-causes-to-expand from about one-half sack of flour. Afterwards he put/placed the meat in a basket and its soup in a pot/kettle, he brought the food to the angel there at the trunk of the oak/[terebinto] tree.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon hurried to his home. He killed a young goat and cooked it. Then he took a half a bushel/18 liters of flour and baked some bread without yeast. Then he put the cooked meat in a basket, and put the broth from the meat in a pot, and took it to Yahweh, who was sitting under the tree.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:20:
- Kupsabiny: “Then, the angel said, ‘Take the meat and the unrisen breads and go and place it on top of this stone/rock, and pour this soup on top of it.’ Gideon did like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That angel said — "Put the bread without yeast and the meat here on the rock and then pour the soup over it." Then Gideon did just like that.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of God said to him, ‘Put/Place the meat and bread on this rock, and pour- soup -over (them).’ Gideon obeyed this.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh said to him, ‘Put the meat and the bread on this rock. Then pour the broth on top of it.’ So Gideon did that.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:21:
- Kupsabiny: “Then, the angel stretched out the walking stick to touch that meat and those breads. Fire gushed out from that stone and devoured the meat and breads, and then the angel went on his way.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the angel of the LORD stretched the stick that he had in his hand and touched the meat and unleavened bread. Fire flared up from the rock and the bread and meat were reduced to ashes. Then the angel of the LORD disappeared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the angel of the LORD touched the food by-means-of the tip of a cane/staff which he was-holding. Just suddenly fire-flamed-up from the rock, and the meat and the bread were consumed/devoured by the fire. Then the angel of the LORD disappeared.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh touched the meat and bread with the walking stick that was in his hand. A fire flamed up from the rock and burned up everything that Gideon had brought! And then Yahweh disappeared.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:22:
- Kupsabiny: “When Gideon had known that he was indeed an angel of God, he said, ‘Oh, God, so I have today seen your angel with my eyes!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Realizing that he had seen the angel of the LORD, Gideon being afraid said — "O LORD! I have seen the angel of the LORD before me."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Gideon realized that what he saw was indeed the angel of the LORD, he said, ‘O Lord GOD, I saw your (sing.) angel and we (excl.) really/indeed faced-each-other.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Gideon realized that it was really Yahweh who had appeared in the form of an angel and talked with him, he exclaimed, ‘O, Yahweh, I have seen you face-to-face when you had the form of an angel! So I will surely die!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:23:
- Kupsabiny: “But God said to Gideon, ‘Stay in peace, do not be afraid, you shall not die.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But the LORD said, "Peace! Fear not, you will not die."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “But the LORD told him, ‘[You (sing.)] be-at-peace/be-calm. [You (sing.)] do- not -be-afraid. You (sing.) will- not -die.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Yahweh called to him and said, ‘Do not be afraid! You will not die because of seeing me!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:24:
- Kupsabiny: “Gideon built an alter for God and called it, ‘God brings Peace.’ That thing has remained in Ophrah which was the city of the clan of Abiezer until today.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “So Gideon built an altar there for the LORD and called it "The LORD is peace." Even to this day it still exists in Orpah of the Abiezrites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon built/erected an altar there for the LORD and he called it ‘The LORD Gives Peace.’ And until now this altar is still there at Ofra, in the place of the descendants of Abiezer.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Gideon built an altar to worship Yahweh there. He named it ‘Yahweh gives us peace’. That altar is still there in Ophrah town, in the land that belongs to the descendants of Abiezer.” (Source: Translation for Translators)