Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:9:
- Kupsabiny: “I chased away all the people of this land whom you did not agree with and gave you their land.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I snatched you from the power of the Egypt and from the hand of all your oppressors. I drove your enemies out and gave you their country.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I rescued/saved you (plur.) from the Egiptohanon and from all who oppress you (plur.). I caused- you (plur.) -to-drive-out your (plur.) enemies and I gave their lands to you (plur.).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But I rescued them from the leaders of Egypt and from all the others who oppressed them. I expelled their enemies from this land, and gave it to your ancestors.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:10:
- Kupsabiny: “I told you that I am your God. I told you not to stay until you worshipped the idols of these Amorites of that land where you live. But, you did not listen to me.’ ’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “I said to you — ‘I am the LORD your God. Do not worship the gods of the Amorites [where] you are living. But you have not obeyed my voice’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “I said to you (plur.) that I (am) the LORD your (plur.) God and you (plur.) should not worship the gods of the Amornon whom their place is your (plur.) dwelling-place now. But you (plur.) did- not -listen to me.’ ’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “I told you all, ‘I am Yahweh, your God. You are now in the land where the descendants of Amor live, but you must not worship the gods whom they worship.’ But you did not pay attention to me.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:11:
- Kupsabiny: “Then one day, an angel of God went and sat down at the oak tree of Ophrah. That tree belonged to Joash who hailed from the home of Abiezer. Gideon son of Joash were on that day threshing wheat in the bottom of where grapes are squeezed so that the Midianites would not see him.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD came and sat down under an oak tree which was in a place called Ophrah. It was the oak tree of Joash of the Abiezer clan. So that the Midianites might not know, Gideon his son was hiding in a grape-squeezing press thrashing wheat.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Now, the angel of the LORD arrived at Ofra. He sat there at the trunk of the oak/[terebinto] tree that belongs to Joash a descendant of Abiezer. Gideon the child/(son) of Joash at-that-time was-threshing wheat under the place-for-pressing/squeezing grapes so-that the Midianhon could- not -see the wheat.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “One day Yahweh appeared in the form of an angel and sat underneath a big oak tree at Ophrah town. That tree belonged to Joash, who was from the clan of Abiezer. Joash’s son Gideon was threshing wheat in the pit where they pressed grapes to make wine. He was threshing the grain there in order to hide it from the people of Midian.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:12:
- Kupsabiny: “Then, the angel of God came to Gideon and said, ‘Be strong! You are with God!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The angel of the LORD came visibly to Gideon and said — "O mighty warrior, the LORD is with you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The angel of the LORD appeared to him and said, ‘The LORD is-with/accompanies you (sing.), brave and strong man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh went over to Gideon and said to him, ‘You mighty warrior, Yahweh is helping you!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:13:
- Kupsabiny: “Gideon said to that angel, ‘If God was/is really with us, why has all this trouble come to us? Our forefathers reminded us that amazing things happened when God brought us out form Egypt. But then, why has God turned his back on us to let the Midianites make us suffer like this?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then Gideon said to him — "O your honor, if the LORD is with us, why has all this adversity come to us? Our fathers spoke to us like this, ‘What, didn’t the LORD bring us out of Egypt?’ Where are his amazing works? But now the LORD has abandoned us. And given us into the hand of the Midianites.’ "” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon replied, ‘Sir, if the LORD is-with/accompanies us (excl.), why is- this -particularly our (excl.) situation? Why (is it) that he is- not -performing/doing miracles like what he did before when he caused- our (excl.) ancestors -to-come-out of Egipto, just-as what they told us (excl.)? But now the LORD has- already -abandoned us (excl.) and handed- (us) -over to the Midianhon.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘Sir, if Yahweh is helping us, why have all these bad things happened to us? We heard about all the miracles that Yahweh performed for our ancestors. We heard people tell us about how he rescued them from being slaves in Egypt. But now Yahweh has abandoned us, and we are ruled by the people from Midian.’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:14:
- Kupsabiny: “Then God said to Gideon, ‘I am sending just you. Go with the power you have and go and save the people of Israel from the Midianites.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Then the LORD looked at him and said — "Take the strength you have and go and deliver the Israelites from the hand of the Midianites. I am the one who is sending you."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Then the LORD said to Gideon, ‘Go, and use all your (sing.) strength to rescue/save Israel from the Midianhon. I surely am-sending you (sing.).’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Then Yahweh turned toward him and said, ‘I will give you strength to enable you to rescue the Israelis from the people of Midian. I am sending you to do that!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:15:
- Kupsabiny: “Gideon said to God, ‘But please, Lord, how can I go and save the people of Israel? You look at me, our house/family is very weak in the clan of Manasseh, and I am not famous in our house/family.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “O LORD, how will I set the Israelites free? Look, our clan is the lowest in the tribe of Manasseh. And I am the youngest in my family.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Gideon replied, ‘But, Lord, how can- I -rescue Israel, for our (excl.) family is the weakest among the tribe of Manase and I (am) still the least in our (excl.) family.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Gideon replied, ‘But Yahweh, how can I rescue the Israelis? My clan is the least significant in the whole tribe descended from Manasseh, and I am the least significant person in my whole family!’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:16:
- Kupsabiny: “God answered Gideon, ‘But we are together. You shall destroy the Midianites as if you had fought with one man.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “The LORD replied — "I will be with you and you will kill all the Midianites together."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “The LORD answered, ‘I will-help you (sing.), and you (sing.) will-destroy the Midianhon as-if you (sing.) just fought against one man.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Yahweh said to him, ‘I will help you. So you will defeat the army of Midian as easily as if you were fighting only one man!’” (Source: Translation for Translators)