Language-specific Insights

complete verse (Judges 6:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:1:

  • Kupsabiny: “Later, the people of Israel again sinned against God. Then God sent the Midianites to rule them for seven years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Again the Israelites did evil work the eye of the LORD. So he delivered them into the hand of the Midianites for seven years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Israelinhon again did evil in the sight of the LORD, so the LORD caused- them -to-be-subjected-to the Midianhon for a period/[lit. inside] of seven years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Again the Israelis did things that Yahweh said were very evil. So he allowed the people of Midian to conquer them and rule them for seven years.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:2:

  • Kupsabiny: “The Midianites suppressed the Israelites a lot until they fled up in the hills to dig for themselves holes where they could hide themselves. They also hid themselves in caves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Because Midianites were stronger than Israelites, they hiding in forts, caves, and crevices in the mountains.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Midianhon were very cruel, so the Israelinhon were-forced to hide in the mountains, caves, and in some-other hiding places.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Midian treated the Israelis so cruelly that the Israelis fled to the mountains. There they made places to live in caves and animal dens.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:3:

  • Kupsabiny: “Always when the people of Israel had planted, the Midianites, the Amalekites and other people from the East came and fought against them.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Whenever the Israelites would put seed in a field, the Midianites along with the Amalekites and people of the east would come and attack them.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Whenever the Israelinhon now planted, they were- immediately -attacked by the Midianhon, Amaleknon and still the other people-groups in the east.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Whenever the Israelis planted things in their fields, the people of Midian and Amalek and other groups from the east invaded Israel.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:4:

  • Kupsabiny: “These communities came and lived/stayed with the people of Israel and destroyed all the food in the fields stretching until Gaza. They plundered all the animals including sheep/goats, cows and donkeys.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then, as far as Gaza they would set up camps and destroy the grain, [and] would take away their sheep and goats, cows and bulls and donkeys, not leaving anything behind for the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They would-camp in the place of the Israelinhon, and they would-destroy the plants of the Israelinhon up-to Gaza. They would-take-away all the sheep, cows, and donkeys, and they left nothing at-all for the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They set up tents in the area, and then destroyed the crops as far south as Gaza. They did not leave anything for the Israelis’ sheep or cattle or donkeys to eat.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:5:

  • Kupsabiny: “Those people drove along/came along with countless of their animals including cows and camels and went to live in the country of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They would come, swarming like locusts, bringing their cows, and bulls, and setting up camp. they and their camels were uncountable. When they went back they left the land devastated and destroyed.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They would-attack bringing their tents and animals/livestock as-if as numerous as the locusts. Their number could- not -be-counted at-all as-well-as their camels. They were-arriving to destroy the place/land of the Israelinhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “They came into Israel with their tents and their livestock like a swarm of locusts. There were so many of them that arrived riding on their camels that no one could count them. They stayed and ruined the Israelis’ crops.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:6:

  • Kupsabiny: “Those enemies made the Israelites suffer a lot until they cried to God (for help).” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The Midianites made the Israelites very poor. So they asked the LORD for help.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The well-being/situation of the Israelinhon became-pitiful because of the Midianhon, so they asked-for help from the LORD.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people of Midian took almost everything the Israelis owned. So finally the Israelis pleaded for Yahweh to help them.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:7:

  • Kupsabiny: “When they had cried to God like that,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When the Israelites asked God for help because of the Midianites,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When they called-upon the LORD,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israelis pleaded with Yahweh to help them because of what the people from Midian were doing to them,” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 6:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 6:8:

  • Kupsabiny: “God sent to those people of Israel a prophet. That prophet told the people of Israel, ‘God has said, ‘I led you out from the country of Egypt where you were slaves.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “he sent a prophet to them. He spoke like this — "The LORD, God of Israel, has spoken like this — ‘I brought you out of the land of Egypt where you had been enslaved.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “the LORD sent them one prophet who said to them, ‘This is what the LORD, the God of Israel says: ‘I caused- you (plur.) -to-come-out of Egipto where you (plur.) were-enslaved.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “he sent to them a prophet, who said, ‘Yahweh, the God we Israelis worship, says this: ‘Your ancestors were slaves in Egypt.” (Source: Translation for Translators)