Language-specific Insights

complete verse (Judges 5:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:24:

  • Kupsabiny: “Jael is much blessed,
    that woman of Heber.
    She is blessed among all women,
    who live in tents/shelters.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Jael, wife of Heber the Kenite,
    May [she] be the most blessed of all women
    Of all tent-dwelling woman
    May she be the most blessed. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Most blessed is Jael the wife of Heber the Kenhanon of all the women who live in the tents.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘But God is very pleased with Jael,
    the wife of Heber from the Ken people-group.
    He is more pleased with her than with all the other women who live in tents.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:25)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:25:

  • Kupsabiny: “Sisera asked Jael for water,
    she brought him milk.
    (She) brought curd
    in a bowl/container of honor.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera asked for water,
    In a nice cup,
    She gave him curds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When Sisera asked-for water, she gave milk which was-put in an expensive container.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Sisera asked for some water,
    but Jael gave him some milk.
    She brought him some yogurt/curds in a bowl that was suitable for kings.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:26)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:26:

  • Kupsabiny: “(She) held in her left hand a tent peg,
    and had in the right hand a hammer.
    Jael crushed the head of Sisera,
    shattered it completely.
    (She) speared/stabbed with a tent peg through the temple,
    reaching through to the other side.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “She took a nail in her hand,
    With the other hand [she] lifted a hammer,
    With the hammer she struck Sisera’s head,
    Sisera’s head was shattered.
    She pierced [it] with an iron nail,
    His head was pierced.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then she took a hammer and tent peg and hammered-with-peg the head of Sisera, on the temple-of- his -head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Then, when he was asleep, she reached for a tent peg with her left hand,
    and she reached for a hammer with her right hand.
    She hit Sisera hard with it and crushed his head.
    She pounded the tent peg right through his head.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:27)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:27:

  • Kupsabiny: “(He) died and lay sprawling.
    (he) died at (her) feet.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera fell before that woman,
    And he lay at her feet there died.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And Sisera died lying-down at the feet of Jael.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “He collapsed
    and fell dead at her feet.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:28)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:28:

  • Kupsabiny: “The mother of Sisera is at the window,
    wanting to see her son returning home.
    That woman says,
    ‘Why is his chariot so much delayed today?
    Why do we not hear the footsteps of the horses?’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Sisera’s mother was watching from the window,
    ‘Why are Sisera’s chariots [so] slow in coming?’
    She asked through the latticed window,
    ‘Why are his horses coming so late?’” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mother of Sisera was-looking-out the window and was not at-ease. She was-asking why her child/(son) was so-long to-arrive.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Sisera’s mother looked out from her window.
    She waited for him to return.
    She said, ‘Why is he taking so long to come home in his chariot?
    Why don’t I hear the sound of the wheels of his chariot?’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:29)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:29:

  • Kupsabiny: “The wise women answered,
    she, too, thought in her stomach,” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “One from among her women who had wisdom
    answers her.
    Actually also his mother herself was speaking like this,” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Her wise and noble/honorable women answered her, and (this) indeed is what she says-again-and-again to herself:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “One wise woman replied to her,
    and she kept consoling herself by repeating those words:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:30)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:30:

  • Kupsabiny: “‘Maybe he is distributing the plunder,
    every soldier is bringing/taking one or two women.
    Sisera is today looking for colorful cloths,
    that have been decorated to wear on the neck.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Perhaps they are bringing plunder, looking for goods,
    perhaps they are dividing it up,
    for a man, one or two girl children,
    Bringing loot for Sisera, many-colored cloth,
    Many-colored cloth full of embroidery,
    Many-colored cloth to wrap around my neck.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Maybe it took-so-long to take and divide-up the things that they have-taken-as-plunder from their enemies:
    maybe one or two ladies for one soldier, expensive garments for Sisera,
    and fancy/beautiful garments which are- finely -embroidered for me.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘Perhaps they are dividing up the things and the people they captured after the battle.
    Each soldier will get one or two women.
    Sisera will get some beautiful robes,
    and some beautiful embroidered robes for me.’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:31)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:31:

  • Kupsabiny: “So, our God,
    all your enemies ought to end/die like Sisera, please!
    But may the lives of those who love you shine,
    like the sun which shines on everything, please!
    So, the land had peace for forty years.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “‘O LORD!
    May all your enemies be destroyed in this way.
    If they honor God,
    May they shine like the sun."
    Once more there was peace in the land for 40 years.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Therefore O LORD, may-it-be that all your (plur.) enemies will-perish/be-destroyed.
    But may the ones- (who) -love you (sing.) become like a sun that shines very brightly.’
    And there-was peace in Israel within a period/[lit. inside] of 40 years.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But that is not what happened! Yahweh, I hope that all your enemies will die as Sisera did!
    And I desire that all those who love you will be as strong as the sun when it rises!” (Source: Translation for Translators)