Language-specific Insights

complete verse (Judges 5:16)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:16:

  • Kupsabiny: “What was wrong with them so that they stayed in the grazing fields
    listening to someone whistling to the sheep?
    The people of Reuben were undecided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Why were you sitting in the sheep shed
    to hear the shepherd’s whistle?
    In the districts of Reuben
    much heart testing work took place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O tribe of Reuben, would- you (plur.) just -stay with the sheep?
    Do you (plur.) just want to listen to the calling of the ones who-watch-over their sheep?
    You (plur.) never have unity, so you (plur.) can- not -decide whether you (plur.) will-go-with or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Why did you men stay at your sheep pens,
    waiting to hear the shepherds whistle for their flocks of sheep to come to the pens?
    Men in the tribe descended from Reuben could not decide
    whether they would join us to fight our enemies, or not.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:17)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:17:

  • Kupsabiny: “One part of the house of Gilead stayed behind,
    on the other side of the river Jordan.
    And the people of the clan of Dan,
    why did you remain in your homes?
    The people of the clan of Asher stayed/sat,
    at the shore of the ocean.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Gilead stayed on the other side of the Jordan.
    And why was Dan waiting near the ships?
    Asher was being delayed at the ocean shore,
    and staying in their caves.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The tribe of Gad also stayed/remained in the east of Jordan,
    and the tribe of Dan also remained in their work on the ships.
    The tribe of Asher on-the-other-hand remained in their dwelling-place near the sea.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Similarly, the men living in the Gilead area stayed at home, east of the Jordan River.
    And the men from the tribe descended from Dan,
    why did they stay home?
    The tribe descended from Asher sat by the seashore.
    They stayed in their coves.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:18)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:18:

  • Kupsabiny: “But the clan of Zebulun risked their lives in war,
    as did the clan of Naphtali.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The people of Zebulun, however,
    risked their lives.
    Moreover Naphtali also
    [was] in the high place of the land.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “But the tribe of Zebulun and Naftali risked their lives to fight (in-war).” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “But men from the tribe descended from Zebulun risked their lives/were ready to die fighting on the battlefield,
    and men descended from Naphtali were ready to do that, also.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:19)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:19:

  • Kupsabiny: “The kings of Canaan went to fight,
    at Taanach at the water of Megiddo,
    but they did not take any plunder.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The kings came and did battle.
    The kings of Canaan did battle near the little spring
    of Megiddo in Taanach.
    But they did not take away silver or plundered goods.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The Canaanhon kings arrived and fought against the Israelinhon there at Taanak which is there besides the River of Megido,
    but they were- not -able-to-take even one single piece-of-silver.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘he kings of Canaan fought us at Taanach, near the springs in Megiddo Valley.
    But since they did not defeat us,
    they did not carry away any silver or other treasures from the battle.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:20)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:20:

  • Kupsabiny: “Rain was sent down from above,
    to fight against Sisera.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “From the sky the stars did battle,
    From their courses [lit.: paths] they fought with Sisera.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “(It was) not just Israel who fought against Sisera and company, but-rather including the stars also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “It was as though the stars in the sky fought for us
    and as though those stars in their paths fought against Sisera.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:21)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:21:

  • Kupsabiny: “The river Kishon overflowed
    and swept away those people.
    My soul, be strong, be courageous!” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They were carried along, washed away by the Kishon river.
    That old river, the Kishon river.
    O my heart, take courage and advance!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They were swept-away by the Kishon which is the channel of water, the ancient channel of water.
    I will-continue to fight with strength.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The Kishon River swept them away—
    that river that has been there for ages.
    I will tell myself to be brave and continue marching on.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:22)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:22:

  • Kupsabiny: “Then the horses of Sisera galloped
    the ground was shaking.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then came the sound of the
    pounding of horse hoofs.
    His strong horses running with strength.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “And now the galloping of the feet of the horses can-be-heard.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The hooves of the horses of Sisera’s army pounded the ground.
    Those powerful horses kept galloping along.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:23)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:23:

  • Kupsabiny: “The angel of God said,
    ‘Cursed be the people of Meroz.
    Cursed be all those people,
    because they did not come to the war of God.
    They refused to fight the enemies of God who were fierce.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The angel of the LORD said ‘Curse Meroz!’
    ‘Curse [it], curse all it’s people,
    For they did not help
    The LORD even a little bit,
    [They] did not help the LORD
    To fight with the strong ones.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Then the angel of the LORD said, ‘Curse Meroz!
    Curse very bitterly/[double emphasis marker] its residents for they did- not -help when the LORD fought against the mighty men.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The angel sent by Yahweh said,
    ‘Curse the people of Meroz town,
    because they did not come to help Yahweh
    to defeat the mighty warriors of Canaan.’” (Source: Translation for Translators)