Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:20:
- Kupsabiny: “Rain was sent down from above,
to fight against Sisera.” (Source: Kupsabiny Back Translation) - Newari: “From the sky the stars did battle,
From their courses [lit.: paths] they fought with Sisera.” (Source: Newari Back Translation) - Hiligaynon: “(It was) not just Israel who fought against Sisera and company, but-rather including the stars also.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “It was as though the stars in the sky fought for us
and as though those stars in their paths fought against Sisera.” (Source: Translation for Translators)
