Language-specific Insights

complete verse (Judges 5:8)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:8:

  • Kupsabiny: “When the people of Israel still worshipped idols,
    war came to the land.
    Although there were soldiers of Israel forty thousand young men
    not even one took up a shield or spear.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “When new gods were chosen
    Then War arrived at the city gate.
    With the 40,000 people of Israel
    There was not even a spear or shield to be seen.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “When the Israelinhon worshipped new gods, war would-come to them.
    But among the 40,000 Israelinhon no-one among them had a shield or spear.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “When the Israeli people abandoned Yahweh and chose new gods,
    enemies attacked the gates of the cities,
    and then they took away the shields and spears from 40,000 Israeli soldiers.
    Not one shield or spear was left.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:9)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:9:

  • Kupsabiny: “I am happy for the leaders of the soldiers of Israel,
    and the young men who devoted themselves.
    May God be raised up/exalted.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “My heart is with the commanding generals of Israel,
    With the willing volunteers among the people.
    Praise the LORD.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “My heart truly rejoices for the leaders/[lit. heads] of Israel and for the Israelinhon who willingly followed them.
    Praise-be to the LORD!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “I am thankful for the leaders and soldiers who volunteered to fight.
    Praise Yahweh for them!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:10)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:10:

  • Kupsabiny: “Listen, you (plur.) who ride on well-fed donkeys,
    incline your ears you (plur.) whose donkeys have soft things on the back.
    Listen also you (plur.) who walk on foot.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O who sit on blankets and ride on white donkeys,
    O [you] who have to go on the road,
    Listen well.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “You (plur.) who are rich who are-riding on the white donkey and on the fancy/beautiful place-of-sitting-on it,
    and you (plur.) who are poor who are- just -walking, [you (plur.)] listen!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘You wealthy people who ride on donkeys,
    sitting on nice padded saddles,
    and you people who just walk on the road,
    you all listen!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:11)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:11:

  • Kupsabiny: “Listen how there is singing where water is drawn, my people,
    someone calls out God’s victory.
    the victory of the community of Israel.
    The people of Israel came to the front
    to gather in their cities.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The sound of the songs at the place women come to take water
    has been getting to be heard.
    There, they, concerning the LORD winning
    Then, they, concerning the Israelites winning
    have been speaking.
    Then the LORD’s people
    have come to gather at the gates of the city.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen-to the stories of the people around the wells.
    They tell about the victories of God through his soldiers in Israel.
    Then the people of the LORD marched to the gate of the city saying,” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen to the voices of the singers who gather at the places where the animals drink water.
    They tell about how Yahweh acted righteously
    when he enabled the Israeli warriors to conquer their enemies.
    ‘Yahweh’s people marched down to the gates of our city.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:12)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:12:

  • Kupsabiny: “Those people said, ‘Get up, Deborah,
    and stand up, please, and sing a song of soldiers.
    Get up, Barak son of Abinoam.
    Go and fight and come with prisoners, please!’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Get up, get up, O Deborah,
    get up, get up, cause a song to be heard!
    O Barak son of Abinoam get up.
    Take your captives
    and go!” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “‘Let- us (incl.) -go/[lit. walk], Debora, let- us (incl.) -go/walk while we (incl.) sing praises to God.
    [You (sing.)] also go-with (us) Barak the child/(son) of Abinoam, and take-into-captivity your (sing.) ones to-be-taken-captive.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The people came to my house and shouted,
    ‘Deborah, wake up! Wake up and start singing!’
    They also shouted,
    ‘Barak, son of Abinoam, get up, and capture our enemies!’” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:13)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:13:

  • Kupsabiny: “The remainder of (young) men went down,
    they joined where the fierce warriors were.
    The people of God came,
    they came to join with the brave ones.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Then the people who had been spared
    came down to the nobles.
    The people of the LORD
    came with me against the mighty enemies.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The ones-who-remained alive among the people of the LORD went-down with me to attack the noble and mighty men.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Later, some of the Israeli people came down from Tabor Mountain
    with us, their leaders.
    These men who belonged to Yahweh came with me
    to fight their strong enemies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:14)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:14:

  • Kupsabiny: “Some left/got up from Ephraim,
    that country which was of the Amalekites.
    Some from the house of Benjamin followed.
    Leaders of soldiers came down from Makir,
    other big/important ones came from the land of Zebulun.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “They came from Ephraim to the valley,
    following the tribe of Benjamin [they] came.
    From Machin the captains came down,
    from the tribe of Zebulun
    People came with captain‘s staff.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Some of them came-from Efraim — the land which was previously owned by the Amaleknon — and some still come-from the tribe of Benjamin.
    The commanders of Makir and the tribe of Zebulun also went-with to fight.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Some came from the tribe descended from Ephraim.
    They came from land that once belonged to the descendants of Amalek.
    And men from the tribe descended from Benjamin followed them.
    Troops from the group descended from Makir also came down,
    and officers from the tribe descended from Zebulun came down, carrying staffs.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:15)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:15:

  • Kupsabiny: “Leaders from Issachar went with Deborah.
    Those people followed behind Barak to the valley.
    But, the people of Reuben were very undecided.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The leaders of Issachar came with Deborah,
    Oh, Issachar and Barak, also came,
    following, they went to the valley.
    In the districts of Reuben much heart testing work took place.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The leaders of the tribe of Issachar also went-with Debora and Barak going to the valleys/plains.
    But the tribe of Reuben on-the-other-hand have-no unity, so they could- not -decide if they would-go-with or not.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Leaders from the tribes descended from Issachar joined Barak and me.
    They followed Barak, rushing down into the valley.
    But men from the tribe descended from Reuben could not decide whether or not to join us.” (Source: Translation for Translators)