Language-specific Insights

complete verse (Judges 4:24)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:24:

  • Kupsabiny: “The people of Israel continued to get strength until they finished Jabin.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “And the Israelites were becoming stronger than Jabin, king of Canaan, until they destroyed king Jabin.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “They continue to go-against Jabin until they finally killed him.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “From that time, the Israeli people continued to become stronger, and the army of King Jabin continued to become weaker. Finally the Israelis were able to completely subdue the people ruled by the king of Canaan.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:1)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:1:

  • Kupsabiny: “And on that day, Deborah and Barak son of Abinoam sang:” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “That day Deborah and Barak, son of Abinoam, sang this song –” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “On-that day that they won, Debora and Barak sang. This is their song:” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “On that day, Deborah sang this song, along with Barak:” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:2)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:2:

  • Kupsabiny: “Oh, the leaders devoted themselves
    to lead/go in front of Israel.
    The people also devoted themselves
    to exalt/raise up God.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “The princes of Israel advanced,
    the people were pleased to offer themselves.
    Praise the LORD. ” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Praise-be to the LORD!
    For the leaders/[lit. heads] of the Israel took-the-lead to fight,
    and the people followed them willingly.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen the leaders of the Israeli people really lead them, and the people follow them, it is time to praise Yahweh!” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:3)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:3:

  • Kupsabiny: “Kings, you listen!
    You (plur.) incline your ears please
    you important/big ones!
    I sing to God,
    the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Listen, O Kings,
    Give ear, O Commanding Generals,
    For the LORD I will sing,
    Yes, I will sing a hymn
    of the LORD God of Israel” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “[You (plur.)] listen kings and leaders/[lit. heads]!
    I will-sing praises to the LORD, the God of Israel!” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “Listen, you kings! Pay attention, you leaders!
    I will sing to Yahweh. With this song I will praise Yahweh, the God we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:4)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:4:

  • Kupsabiny: “When you, God, made your people leave/get up from Seir,
    you led us along from/at Edom.
    Then, the land/earth shook
    clouds poured out rain.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “O LORD, when you went out of Seir,
    When you went out of the land of Edom,
    the earth trembled,
    and rain came from the sky,
    yes, rain came from clouds.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “O LORD, when you (sing.) left the Mount Seir,
    and when you (sing.) came-out of the land of Edom,
    (it) earthquaked and rained heavily.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “O Yahweh, when you came from Seir, when you marched from that land better known as Edom,
    the earth shook,
    and rain poured down from the skies.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:5)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:5:

  • Kupsabiny: “The mountains shook for/because of you.
    Sinai trembled for/because of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Before the LORD,
    Before the LORD of Sinai,
    Before the LORD,
    Before the God of Israel,
    The mountains trembled, shaking with fear.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “The mountains shake before you (sing.), O LORD.
    You (sing.) are the God of Israel who-has-revealed yourself on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “The mountains shook when you came,
    just like Sinai Mountain shook when you appeared there,
    because you are Yahweh,
    the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:6)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:6:

  • Kupsabiny: “When Shamgar son of Anath and Jael are/were still alive.
    the merchants stayed away from the wide roads,
    and sneaked along on the narrow roads.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “In the time of Shamgar, son of Anath,
    In the time of Jael,
    Merchants did not go from the middle of the highway.
    Travelers only went side road.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “At the time of Shamgar the child/(son) of Anat, and at-the time of Jael, no-one passed-by on the major roads.
    The ones- (who) -travel there passed-by on the out-of-the-way/side paths/trails.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “‘hen Shamgar was our leader and when Jael ruled us,
    we were afraid to walk on the main roads;
    instead, caravans of travelers walked on winding less traveled roads
    to avoid being molested.” (Source: Translation for Translators)

complete verse (Judges 5:7)

Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:7:

  • Kupsabiny: “No longer do many people live in the villages of Israel,
    until Deborah came to become the mother of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
  • Newari: “Until I, Deborah, became a mother in Israel,
    Israel’s villages life stopped.” (Source: Newari Back Translation)
  • Hiligaynon: “Only a-few now were-living in the towns of Israel, until you (sing.) arrived, Debora, you (sing.) who is-acknowledged/known as the mother of Israel.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
  • English: “People left their small villages, and moved into the walled cities
    until I, Deborah, became their leader.
    I became like a mother to the Israeli people.” (Source: Translation for Translators)