Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 5:5:

• Kupsabiny: “The mountains shook for/because of you.
  Sinai trembled for/because of the God of Israel.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
• Newari: “Before the LORD,
  Before the LORD of Sinai,
  Before the LORD,
  Before the God of Israel,
  The mountains trembled, shaking with fear.” (Source: Newari Back Translation)
• Hiligaynon: “The mountains shake before you (sing.), O LORD.
  You (sing.) are the God of Israel who-has-revealed yourself on Mount Sinai.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
• English: “The mountains shook when you came,
  just like Sinai Mountain shook when you appeared there,
  because you are Yahweh,
  the God whom we Israelis worship.” (Source: Translation for Translators)