Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:16:
- Kupsabiny: “Barak and his soldiers also ran after those people and those carts to Harosheth-haggoyim, Barak stabbed with the sword Siseras soldiers killing all so not even one remained.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Barak pursued Sisera’s army and chariots up to Harosheth-hagoyim. And Sisera’s soldiers were all killed by the sword. Not a single one was spared.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Barak pursued the soldiers of Sisera including his charioteers until/as-far-as Haroshet Hagoyim and killed them all. Not a single one ever was-left among them.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Barak and his men pursued the other chariots and the enemy soldiers as far as Harosheth-Haggoyim. They killed all of the men in Sisera’s army. Not one man survived.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:17:
- Kupsabiny: “Sisera fled on foot to the tent of a lady called Jael. That lady was (wife of) Heber who hailed from the house of Ken. Jabin the king of Hazor and the house of Heber were allied at that time.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sisera, however, went running away to the tent of Jael, wife of Heber the Kenite, for it so happened that Jabin king of Hazor and family of Heber the Kenite were at peace.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sisera on-the-other-hand fled to the tent of Jael the wife of Heber, because King Jabin of Hazor and the family of Heber the Kenhanon were-friends/had-friendly-relations.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “But Sisera ran to Jael’s tent. He did that because his boss, King Jabin of Hazor city, was a good friend of Jael’s husband Heber.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:18:
- Kupsabiny: “Then Jael came out to welcome Sisera saying, ‘My master/lord, come to my house, do not be afraid.’ Sisera entered the house of that lady and the lady covered him with a blanket.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Jael came out, met Sisera and said to him, "Come in, your honor, do not be afraid." So Sisera went inside the tent, and Jael covered Sisera with a blanket.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Jael met Sisera and told (him), ‘Come, sir, [you (sing.)] come-into my tent, and [you (sing.)] do- not -be-afraid.’ Therefore Sisera went-inside and Jael covered him with a blanket in-order to-be-hidden.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Jael went out to greet Sisera. She said to him, ‘Sir, come into my tent! Do not be afraid!’ So he went into the tent and lay down, and she covered him with a blanket.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:19:
- Kupsabiny: “After that Sisera said to Jael, ‘I am thirsty, give me please a little water.’ Jael gave Sisera milk, and then (she) covered (him) again.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sisera said to her, "Give me water to drink, I am thirsty." So Jael opened a milk in a skin bag, gave him milk to drink, and covered him with a blanket.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sisera said to Jael, ‘Please give me water. I (am) very thirsty.’ So Jael opened the skin container of milk and had- Sisera -drink, and after-that he covered him again.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to her, ‘I’m thirsty; can you give me some water?’ So she opened a leather container of milk, and gave him a drink. Then she covered him with the blanket again.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:20:
- Kupsabiny: “Sisera said to Jael, ‘Stand at the entrance of the tent, and if any person comes and asks you, ‘Is there a man in this house?’ tell (him/them) that no one is present.’” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Sisera said to her, "Stand at the entrance of the tent and if anyone asks who is here, say ‘There is no one’."” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Sisera said, ‘[You (sing.)] just stand at the door of the tent and if someone arrives and asks if there-is another man here [you (sing.)] tell (him) there is none.’” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “He said to her, ‘Stand in the entrance of the tent. If someone comes and asks ‘Is anyone else here?’, say ‘No.’’” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:21:
- Kupsabiny: “Sisera fell into a very deep sleep because he was tired. Then Jael sneaked to him having/holding a tent peg and a hammer. (She) nailed the peg into the temple of the head of that man until it passed through on the other side pinning (him) to the ground. So, that man died like that.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “But Jael, Heber’s wife took a nail and a hammer and went quietly in front of Sisera. Because Sisera was tired, he was sleeping very deeply. Then when she pounded the iron nail into his temple like this, the iron nail pierced and sank into the ground. In this way she killed Sisera.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “Because of great tiredness of Sisera, he fell-asleep deeply. When Jael saw that he had- already -fallen-asleep, he took a hammer and the peg of a tent and went-very-slowly near to Sisera. Then he hammered-the-peg-into the temple-of-the-head of Sisera until (it) pierced and drove-through/went-through to the ground, and Sisera died.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “Sisera was very exhausted, so he soon was asleep. While he was sleeping, Jael crept quietly to him, holding a hammer and a tent peg. She pounded the peg into his skull, and all the way through his head into the ground, and he died.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:22:
- Kupsabiny: “And when Barak arrived at the house of Jael in pursuit of Sisera, Jael welcomed (him) and said, ‘Please come here and I shall show you the man you are looking for.’ Then, Barak entered the tent of Jael and found Sisera sprawled having died there and a peg was pinning him down.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “Behold, just at that time, right behind Sisera, Barak arrived there. Jael went out to meet him and spoke to him like this — "Come, I will show you the man you are looking for." Barak went inside with her. There he was caused to see Sisera dead and curled up, having had his temple pierced with an iron nail.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “When Barak arrived looking for Sisera, Jael met him, and told (him), ‘Come, I will-show to you (sing.) the man whom you (sing.) are-looking-for.’ So Barak went-with Jael inside the tent. And there he saw Sesira lying-down dead already, with a peg that went-through the temple-of- his -head.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “When Barak passed by Jael’s tent to look for Sisera, she went out to greet him. She said, ‘Come in, and I will show you the man you are searching for!’ So he followed her into the tent, and he saw Sisera lying there, dead, with the tent peg through his head.” (Source: Translation for Translators)
Following are a number of back-translations as well as a sample translation for translators of Judges 4:23:
- Kupsabiny: “So, God that day fought for the people of Israel to defeat king Jabin of Canaan.” (Source: Kupsabiny Back Translation)
- Newari: “That day God suppressed Jabin, king of Canaan before the Israelites.” (Source: Newari Back Translation)
- Hiligaynon: “On-that-day, God caused- the Israelinhon -to-win against King Jabin the Canaanhon.” (Source: Hiligaynon Back Translation)
- English: “On that day God enabled the Israelis to defeat the army of Jabin, the king of the people of Canaan.” (Source: Translation for Translators)